違い · Usage examples
違い-
会社の大きさを点数にするより、「だれに、どんな時間を届けたい作品か」と考えると、違いが見えやすくなります。
Kaisha no ookisa o tensuu ni suru yori, "dare ni, donna jikan o todoketai sakuhin ka" to kangaeru to, chigai ga mieyasuku narimasu.
Rather than scoring companies by size, it is easier to see differences by asking, "Who is this game for, and what kind of experience does it aim to offer?"
小さな部屋から世界へ — 日本のゲーム作り · MojiMori(AIオリジナル) · 第3章 ソニーとカプコン — 届ける場所、育てる作品
-
答えの例:遊ぶ土台を用意する仕事と、遊ぶ作品を作る仕事という違いがあります。
Kotae no rei: asobu dodai o youi suru shigoto to, asobu sakuhin o tsukuru shigoto to iu chigai ga arimasu.
Sample answer: one provides the platform for playing, while the other makes the games to play.
小さな部屋から世界へ — 日本のゲーム作り · MojiMori(AIオリジナル) · 第3章 ソニーとカプコン — 届ける場所、育てる作品
-
あなたは、対戦と協力では、どんな楽しさの違いを感じますか。
Anata wa, taisen to kyouryoku de wa, donna tanoshisa no chigai o kanjimasu ka.
What different kinds of enjoyment do you find in competition and cooperation?
小さな部屋から世界へ — 日本のゲーム作り · MojiMori(AIオリジナル) · 第3章 ソニーとカプコン — 届ける場所、育てる作品
-
遊ぶ人には違いがあります。
Asobu hito ni wa chigai ga arimasu.
Players have different needs.
小さな部屋から世界へ — 日本のゲーム作り · MojiMori(AIオリジナル) · 第5章 一つ作って、だれかに遊んでもらう