では · Usage examples

日本にほんらしさは、一ひとつの特徴とくちょうを独占どくせんすることではなく、特徴とくちょうの組くみ合あわせや育そだち方かたにもあります。

Nihonrashisa wa, hitotsu no tokuchou o dokusen suru koto de wa naku, tokuchou no kumiawase ya sodachikata ni mo arimasu.

What makes something Japanese is not an exclusive claim to one trait; it also lies in how traits are combined and how they develop.

食しょく文化ぶんかは、決きまった一いち枚まいの写真しゃしんではありません。

Shoku bunka wa, kimatta ichimai no shashin de wa arimasen.

Food culture is not a single, unchanging photograph.

無形むけい文化ぶんか遺産いさんとは、建物たてもののような物ものそのものではなく、人ひとから人ひとへ伝つたわる技わざや習慣しゅうかんなどです。

Mukei bunka isan to wa, tatemono no you na mono sono mono de wa naku, hito kara hito e tsutawaru waza ya shuukan nado desu.

Intangible cultural heritage is not physical objects such as buildings, but skills and customs passed from person to person.

無形むけい文化ぶんか遺産いさんでは、料理りょうりのほかに何なにが大切たいせつになりますか。

Mukei bunka isan de wa, ryouri no hoka ni nani ga taisetsu ni narimasu ka.

With intangible cultural heritage, what matters besides the dishes themselves?

あなたの家いえでは、特別とくべつな日ひに何なにを食たべますか。

Anata no ie de wa, tokubetsu na hi ni nani o tabemasu ka.

What do you eat in your household on special days?

一方いっぽう、温泉おんせんは日本にほんだけのものではなく、世界せかいのさまざまな場所ばしょにもあります。

Ippou, onsen wa nihon dake no mono de wa naku, sekai no samazama na basho ni mo arimasu.

However, hot springs are not unique to Japan; they exist in many places around the world.

ただし、きれいに包つつめば包つつむほどよい、というわけではありません。

Tadashi, kirei ni tsutsumeba tsutsumu hodo yoi, to iu wake de wa arimasen.

However, more elaborate wrapping is not necessarily better.

別べつの店みせでは、古ふるい道具どうぐが直なおされていました。

Betsu no mise de wa, furui dougu ga naosarete imashita.

At another shop, old tools were being repaired.