では · Usage examples

任天堂にんてんどうは、最初さいしょからテレビゲームの会社かいしゃだったわけではありません。

Nintendou wa, saisho kara terebi geemu no kaisha datta wake de wa arimasen.

Nintendo was not a video game company from the beginning.

これは本書ほんしょの制作せいさく練習れんしゅうであり、任天堂にんてんどうの社内しゃないの手順てじゅんを説明せつめいするものではありません。

Kore wa honsho no seisaku renshuu de ari, nintendou no shanai no tejun o setsumei suru mono de wa arimasen.

This is a creative exercise in this book, not an explanation of Nintendo's internal procedures.

同おなじ名前なまえが付ついていても、新あたらしい作品さくひんでは、遊あそび方かたや技術ぎじゅつが変かわることがあります。

Onaji namae ga tsuite ite mo, atarashii sakuhin de wa, asobikata ya gijutsu ga kawaru koto ga arimasu.

Even with the same name, gameplay and technology may change in a new installment.

対戦たいせんする遊あそびと、協力きょうりょくする遊あそびでは、人ひとが感かんじる楽たのしさも違ちがいます。

Taisen suru asobi to, kyouryoku suru asobi de wa, hito ga kanjiru tanoshisa mo chigaimasu.

Competitive play and cooperative play offer different kinds of enjoyment.

あなたは、対戦たいせんと協力きょうりょくでは、どんな楽たのしさの違ちがいを感かんじますか。

Anata wa, taisen to kyouryoku de wa, donna tanoshisa no chigai o kanjimasu ka.

What different kinds of enjoyment do you find in competition and cooperation?

ゲームの魅力みりょくは、大おおきな会社かいしゃだけから生うまれるものではありません。

Geemu no miryoku wa, ookina kaisha dake kara umareru mono de wa arimasen.

The appeal of games does not come only from large companies.

同おなじ作つくり手てによる『ケロブラスター』では、会社員かいしゃいんのカエルが主人公しゅじんこうになります。

Onaji tsukurite ni yoru "keroburasutaa" de wa, kaishain no kaeru ga shujinkou ni narimasu.

In Kero Blaster, by the same creator, the main character is a frog who works for a company.

小ちいさなチームでは、一人ひとりが絵えとプログラムを担当たんとうするなど、複数ふくすうの仕事しごとをする場合ばあいがあります。

Chiisana chiimu de wa, hitori ga e to puroguramu o tantou suru nado, fukusuu no shigoto o suru baai ga arimasu.

In a small team, one person may do several jobs, such as handling both art and programming.