日本の毎日にある、すてきな工夫

この本ほんでは、架空かくうの旅人たびびとリナと友人ゆうじんの直人なおとが、日本にほんの町まちを歩あるきます。

Kono hon de wa, kakuu no tabibito rina to yuujin no naoto ga, nihon no machi o arukimasu.

In this book, fictional traveler Rina and her friend Naoto walk through Japanese towns.

二人ふたりの会話かいわは、この本ほんのために作つくったものです。

Futari no kaiwa wa, kono hon no tame ni tsukutta mono desu.

The conversations between them were created for this book.

日本にほんのよいところを探さがしますが、「日本にほんにしかない」「日本にほんならいつも完璧かんぺきだ」と決きめる旅たびではありません。

Nihon no yoi tokoro o sagashimasu ga, "nihon ni shika nai" "nihon nara itsumo kanpeki da" to kimeru tabi de wa arimasen.

They will look for things to appreciate about Japan, but this is not a journey that assumes "Only Japan has this" or "Japan is always perfect."

ほかの国くににも似にた文化ぶんかがあり、日本にほんの中なかにも多おおくの違ちがいがあります。

Hoka no kuni ni mo nita bunka ga ari, nihon no naka ni mo ooku no chigai ga arimasu.

Other countries have similar cultural traditions, and there are also many differences within Japan.

朝あさ、駅えきでリナは弁当べんとうを選えらんでいました。

Asa, eki de rina wa bentou o erande imashita.

In the morning, Rina was choosing a boxed meal at the station.

魚さかなが入はいったもの、野菜やさいの色いろがきれいなもの、地域ちいきの名前なまえが書かかれたものがあります。

Sakana ga haitta mono, yasai no iro ga kirei na mono, chiiki no namae ga kakareta mono ga arimasu.

There were meals with fish, meals with beautifully colored vegetables, and meals labeled with regional names.

「移動いどうするための駅えきで、その土地とちの食たべ物ものも知しることができるんだね」とリナは言いいました。

"Idou suru tame no eki de, sono tochi no tabemono mo shiru koto ga dekiru n da ne" to rina wa iimashita.

"At a station we use for travel, we can also learn about the local food," Rina said.

駅えきで売うられる弁当べんとうは、駅弁えきべんと呼よばれます。

Eki de urareru bentou wa, ekiben to yobaremasu.

Boxed meals sold at stations are called ekiben.

二人ふたりは列車れっしゃの席せきで弁当べんとうを開ひらきました。

Futari wa ressha no seki de bentou o hirakimashita.

The two opened their boxed meals in their train seats.

ここでは食事しょくじをしてよいか、周まわりの様子ようすや案内あんないも確認かくにんします。

Koko de wa shokuji o shite yoi ka, mawari no yousu ya annai mo kakunin shimasu.

They also check their surroundings and the signs to see whether eating is allowed here.

すべての電車でんしゃで同おなじように食たべてよい、というわけではありません。

Subete no densha de onaji you ni tabete yoi, to iu wake de wa arimasen.

This does not mean it is acceptable to eat in the same way on every train.

「便利べんりな物ものにも、場所ばしょに合あった使つかい方かたがあるんだね」と直人なおとが言いいました。

"Benri na mono ni mo, basho ni atta tsukaikata ga aru n da ne" to naoto ga iimashita.

"Even convenient things have ways of being used that suit the setting," Naoto said.

窓まどの外そとには、家いえや畑はたけが流ながれていきます。

Mado no soto ni wa, ie ya hatake ga nagarete ikimasu.

Outside the window, houses and fields drift past.

リナは、弁当べんとうの中なかにある一ひとつの食材しょくざいについて聞ききました。

Rina wa, bentou no naka ni aru hitotsu no shokuzai ni tsuite kikimashita.

Rina asked about one ingredient in her boxed meal.

「これは何なん？」

"Kore wa nan?"

"What is this?"

旅たびの会話かいわは、大おおきな名所めいしょへ着つく前まえから始はじまります。

Tabi no kaiwa wa, ookina meisho e tsuku mae kara hajimarimasu.

Conversations on a journey begin before you reach a major attraction.

食たべ物ものは、知しらない土地とちへ近ちかづく小ちいさな入口いりぐちなのです。

Tabemono wa, shiranai tochi e chikazuku chiisana iriguchi na no desu.

Food is a small doorway to getting to know an unfamiliar place.

駅弁えきべんの楽たのしさは、高たかい材料ざいりょうだけでは決きまりません。

Ekiben no tanoshisa wa, takai zairyou dake de wa kimarimasen.

The enjoyment of ekiben is not determined by expensive ingredients alone.

持もちやすい箱はこ、少すこしずつ違ちがう味あじ、旅たびの記憶きおくに残のこる包つつみ。

Mochiyasui hako, sukoshi zutsu chigau aji, tabi no kioku ni nokoru tsutsumi.

An easy-to-carry box, small portions of different flavors, and wrapping that becomes a memory of the trip.

それぞれに、使つかう人ひとを考かんがえる工夫くふうがあります。

Sorezore ni, tsukau hito o kangaeru kufuu ga arimasu.

Each has thoughtful touches that consider the person using it.

リナは食たべ終おわると、ごみをまとめて持もち、捨すてられる場所ばしょを探さがしました。

Rina wa tabe owaru to, gomi o matomete mochi, suterareru basho o sagashimashita.

When Rina finished eating, she gathered up her rubbish, carried it with her, and looked for a place to dispose of it.

ことば

Kotoba

Vocabulary

食材しょくざい：料理りょうりに使つかう材料ざいりょう。

Shokuzai: ryouri ni tsukau zairyou.

Ingredient: a material used in cooking.

名所めいしょ：多おおくの人ひとが訪おとずれる、有名ゆうめいな場所ばしょ。

Meisho: ooku no hito ga otozureru, yuumei na basho.

Famous attraction: a well-known place that many people visit.

工夫くふう：もっと使つかいやすく、おもしろくするために考かんがえること。

Kufuu: motto tsukaiyasuku, omoshiroku suru tame ni kangaeru koto.

Ingenuity: thinking of ways to make something easier to use or more interesting.

読よんで考かんがえよう：

Yonde kangaeyou:

Read and think:

駅弁えきべんは、旅人たびびとに何なにを知しるきっかけをくれますか。

Ekiben wa, tabibito ni nani o shiru kikkake o kuremasu ka.

What do ekiben give travelers a chance to learn about?

答こたえの例れい：その土地とちの食たべ物ものや、地域ちいきの特徴とくちょうを知しるきっかけです。

Kotae no rei: sono tochi no tabemono ya, chiiki no tokuchou o shiru kikkake desu.

Sample answer: they offer a chance to learn about local food and the region's characteristics.

あなたの町まちのお弁当べんとうを作つくるなら、何なにを入いれたいですか。

Anata no machi no o bentou o tsukuru nara, nani o iretai desu ka.

If you made a boxed meal representing your town, what would you put in it?