ある · Usage examples

改善かいぜんは、一度いちど行おこなえばすべてが完成かんせいする魔法まほうではありません。

Kaizen wa, ichido okonaeba subete ga kansei suru mahou de wa arimasen.

Improvement is not magic that makes everything complete after just one try.

一ひとつだけ変かえるなら、「明日あす読よむ章しょうを、今日きょうのうちに開ひらいておく」という方法ほうほうがあります。

Hitotsu dake kaeru nara, "asu yomu shou o, kyou no uchi ni hiraite oku" to iu houhou ga arimasu.

If you change just one thing, one approach is to leave the chapter you will read tomorrow open before today ends.

これは、この本ほんが提案ていあんする学習がくしゅうの例れいで、トヨタの公式こうしきな学習がくしゅう法ほうではありません。

Kore wa, kono hon ga teian suru gakushuu no rei de, toyota no koushiki na gakushuuhou de wa arimasen.

This is a study example suggested by this book, not an official Toyota learning method.

昔むかしの日本にほんが、ある日ひ突然とつぜん、今いまの日本にほんになったのでしょうか。

Mukashi no nihon ga, aru hi totsuzen, ima no nihon ni natta no deshou ka.

Did the Japan of the past suddenly become today's Japan one day?

京都きょうとには天皇てんのうがいて、各地かくちには藩はんという領地りょうちがありました。

Kyouto ni wa tennou ga ite, kakuchi ni wa han to iu ryouchi ga arimashita.

The emperor lived in Kyoto, and there were territories called domains around the country.

今いまの県けんと似にた地図ちずで考かんがえると分わかりやすいですが、同おなじ仕組しくみではありません。

Ima no ken to nita chizu de kangaeru to wakariyasui desu ga, onaji shikumi de wa arimasen.

Imagining a map like today's prefectures helps, but it was not the same system.

ただし、外国がいこくとの交流こうりゅうが全部ぜんぶなくなったわけではありません。

Tadashi, gaikoku to no kouryuu ga zenbu nakunatta wake de wa arimasen.

However, contact with other countries did not disappear completely.

でも、黒船くろふねだけですべてが変かわったわけではありません。

De mo, kurofune dake de subete ga kawatta wake de wa arimasen.

But the Black Ships alone did not change everything.