だけ · Usage examples

歴史れきしを有名ゆうめいな人物じんぶつだけで説明せつめいすると、何なにが見みえなくなるでしょうか。

Rekishi o yuumei na jinbutsu dake de setsumei suru to, nani ga mienaku naru deshou ka.

What becomes invisible if we explain history only through famous figures?

新あたらしい制度せいどの名前なまえだけでなく、家いえの中なかで起おきた相談そうだんを想像そうぞうすると、歴史れきしが少すこし身近みじかになります。

Atarashii seido no namae dake de naku, ie no naka de okita soudan o souzou suru to, rekishi ga sukoshi mijika ni narimasu.

Imagining discussions inside homes, rather than just learning the names of new systems, makes history feel a little closer.

建物たてものや機械きかいだけでなく、そこで働はたらいた女性じょせいたちも、この変化へんかを支ささえました。

Tatemono ya kikai dake de naku, soko de hataraita joseitachi mo, kono henka o sasaemashita.

Not just buildings and machines, but also the women who worked there supported this change.

よい変化へんかだけを集あつめても、苦くるしい変化へんかだけを集あつめても、時代じだい全体ぜんたいは見みえません。

Yoi henka dake o atsumete mo, kurushii henka dake o atsumete mo, jidai zentai wa miemasen.

Looking only at positive changes, or only at painful changes, will not reveal the era as a whole.

歴史れきしを学まなぶことは、年としを覚おぼえるだけでなく、変化へんかの中なかにいる人ひとの立場たちばを考かんがえることでもあります。

Rekishi o manabu koto wa, toshi o oboeru dake de naku, henka no naka ni iru hito no tachiba o kangaeru koto de mo arimasu.

Studying history means not just memorizing dates, but also considering the perspectives of people living through change.

日本にほんの文化ぶんかは、島しまの中なかだけで育そだったものではありません。

Nihon no bunka wa, shima no naka dake de sodatta mono de wa arimasen.

Japanese culture did not develop solely within the islands.

都との生活せいかつを支ささえたのは、都とに住すむ人ひとだけでしたか。

To no seikatsu o sasaeta no wa, to ni sumu hito dake deshita ka.

Was life in the capital supported only by the people who lived there?

武士ぶしは戦たたかいだけでなく、土地とちを守まもったり、支配しはいしたりすることにも関かかわりました。

Bushi wa tatakai dake de naku, tochi o mamotsu tari, shihai shi tari suru koto ni mo kakawarimashita.

Samurai were involved not only in fighting but also in defending and ruling land.