この · Usage examples

日本にほんの歴史れきしには、アイヌや琉球りゅうきゅう・沖縄おきなわの人々ひとびとなど、この五ご章しょうだけでは十分じゅうぶんに語かたれない歴史れきしもあります。

Nihon no rekishi ni wa, ainu ya ryuukyuu・ okinawa no hitobito nado, kono go shou dake de wa juubun ni katarenai rekishi mo arimasu.

Japanese history also includes the histories of the Ainu and the people of Ryukyu and Okinawa, among others, which these five chapters cannot adequately cover.

この本ほんが、日本にほんの歴史れきしの「入口いりぐち」だと言いうのはなぜですか。

Kono hon ga, nihon no rekishi no "iriguchi" da to iu no wa naze desu ka.

Why does this book call itself an "introduction" to Japanese history?

この本ほんでは、架空かくうの旅人たびびとリナと友人ゆうじんの直人なおとが、日本にほんの町まちを歩あるきます。

Kono hon de wa, kakuu no tabibito rina to yuujin no naoto ga, nihon no machi o arukimasu.

In this book, fictional traveler Rina and her friend Naoto walk through Japanese towns.

二人ふたりの会話かいわは、この本ほんのために作つくったものです。

Futari no kaiwa wa, kono hon no tame ni tsukutta mono desu.

The conversations between them were created for this book.

このように物ものを包つつむ布ぬのを、風呂敷ふろしきと言いいます。

Kono you ni mono o tsutsumu nuno o, furoshiki to iimasu.

A cloth used to wrap things this way is called a furoshiki.

これはこの物語ものがたりの中なかの一ひとつの親切しんせつであり、すべての店みせで同おなじ対応たいおうがあるという約束やくそくではありません。

Kore wa kono monogatari no naka no hitotsu no shinsetsu de ari, subete no mise de onaji taiou ga aru to iu yakusoku de wa arimasen.

This is one act of kindness in this story, not a promise that every shop will respond in the same way.

「この町まちでは、どんな工夫くふうが、どう組くみ合あわされているのだろう」。

"Kono machi de wa, donna kufuu ga, dou kumiawasarete iru no darou".

"What kinds of thoughtful ideas are combined in this town, and how?"

この本ほんに出でてこなかった町まちにも、別べつの魅力みりょくがあります。

Kono hon ni dete konakatta machi ni mo, betsu no miryoku ga arimasu.

Towns that did not appear in this book have their own different attractions.