ので · Usage examples

一いち週間しゅうかんだけ試ためして、前まえと比くらべることにしたのです。

Ichi shuukan dake tameshite, mae to kuraberu koto ni shita no desu.

They decided to try it for just one week and compare it with how things were before.

一ひとつの数字すうじだけがよくなっても、店みせ全体ぜんたいがよくなったとは限かぎらないのです。

Hitotsu no suuji dake ga yoku natte mo, mise zentai ga yoku natta to wa kagiranai no desu.

An improvement in just one figure does not necessarily mean that the whole shop has improved.

忙いそがしいので、そのまま袋ふくろに入いれたくなりました。

Isogashii no de, sonomama fukuro ni iretaku narimashita.

Because she was busy, she was tempted to put it in the bag as it was.

止とめた人ひとを怒おこるのではなく、早はやく知しらせてくれたことを認みとめる。

Tometa hito o okoru no de wa naku, hayaku shirasete kureta koto o mitomeru.

Instead of getting angry with the person who stopped the work, acknowledge that they reported the problem promptly.

昔むかしの日本にほんが、ある日ひ突然とつぜん、今いまの日本にほんになったのでしょうか。

Mukashi no nihon ga, aru hi totsuzen, ima no nihon ni natta no deshou ka.

Did the Japan of the past suddenly become today's Japan one day?

政府せいふが変かわることと、平和へいわになることは、同おなじではなかったのです。

Seifu ga kawaru koto to, heiwa ni naru koto wa, onaji de wa nakatta no desu.

A change of government and the arrival of peace were not the same thing.

議会ぎかいができれば、すべての人ひとが投票とうひょうできるのでしょうか。

Gikai ga dekireba, subete no hito ga touhyou dekiru no deshou ka.

Does establishing a parliament mean that everyone can vote?

海うみは人ひとを分わけるものでも、人ひとをつなぐ道みちでもあったのです。

Umi wa hito o wakeru mono de mo, hito o tsunagu michi de mo atta no desu.

The sea both divided people and served as a route connecting them.