という · Usage examples

すべての電車でんしゃで同おなじように食たべてよい、というわけではありません。

Subete no densha de onaji you ni tabete yoi, to iu wake de wa arimasen.

This does not mean it is acceptable to eat in the same way on every train.

「春はるの野菜やさい」という文字もじを見みて、リナは気きづきました。

"Haru no yasai" to iu moji o mite, rina wa kizukimashita.

Seeing the words "spring vegetables," Rina realized something.

体からだを人ひとに見みせることが苦手にがてな人ひとや、家族かぞくで静しずかに入はいりたい人ひとには、貸切かしきり風呂ふろという選択肢せんたくしがある場合ばあいもあります。

Karada o hito ni miseru koto ga nigate na hito ya, kazoku de shizuka ni hairitai hito ni wa, kashikiri furo to iu sentakushi ga aru baai mo arimasu.

For people uncomfortable being seen undressed, or those wanting a quiet bath with family, a private bath may be an option.

ただし、きれいに包つつめば包つつむほどよい、というわけではありません。

Tadashi, kirei ni tsutsumeba tsutsumu hodo yoi, to iu wake de wa arimasen.

However, more elaborate wrapping is not necessarily better.

直人なおとは「もったいない」ということばを教おしえました。

Naoto wa "mottainai" to iu kotoba o oshiemashita.

Naoto taught her the word "mottainai."

「もったいない」は、日本人にほんじん全員ぜんいんがいつも物ものを大切たいせつにする、という証拠しょうこではありません。

"Mottainai" wa, nihonjin zen'in ga itsumo mono o taisetsu ni suru, to iu shouko de wa arimasen.

"Mottainai" is not proof that every Japanese person always takes good care of things.

これはこの物語ものがたりの中なかの一ひとつの親切しんせつであり、すべての店みせで同おなじ対応たいおうがあるという約束やくそくではありません。

Kore wa kono monogatari no naka no hitotsu no shinsetsu de ari, subete no mise de onaji taiou ga aru to iu yakusoku de wa arimasen.

This is one act of kindness in this story, not a promise that every shop will respond in the same way.

直人なおとは「おもてなし」ということばを紹介しょうかいしました。

Naoto wa "omotenashi" to iu kotoba o shoukai shimashita.

Naoto introduced the word "omotenashi."