Idioms

Japanese fixed expressions — yojijukugo (四字熟語), kanyōku (慣用句), and kotowaza (諺). Each entry shows the literal kanji reading next to the figurative meaning.

500 idioms

四字熟語 Four-character compounds (250)

Tier 0 · must-include (20)

一期一会 四字熟語
one, period, one, meeting
自業自得 四字熟語
self, business, self, gain
十人十色 四字熟語
ten, person, ten, color
起死回生 四字熟語
rouse, death, times, life
大同小異 四字熟語
big, same, little, uncommon
以心伝心 四字熟語
by means of, heart, transmit, heart
七転八起 四字熟語
seven, revolve, eight, rouse
諸行無常 四字熟語
various, go, nothingness, usual
臨機応変 四字熟語
look to, loom, apply, unusual
我田引水 四字熟語
ego, rice field, pull, water
一石二鳥 四字熟語
one, stone, two, bird
異口同音 四字熟語
uncommon, mouth, same, sound
温故知新 四字熟語
warm, happenstance, know, new
行雲流水 四字熟語
go, cloud, current, water
明鏡止水 四字熟語
bright, mirror, stop, water
弱肉強食 四字熟語
weak, meat, strong, eat
試行錯誤 四字熟語
test, go, confused, mistake
四面楚歌 四字熟語
four sides, Chu songs
画竜点睛 四字熟語
paint dragon, dot eye
切磋琢磨 四字熟語
cut, file, carve, polish

Tier 1 · common (230)

三三五五 四字熟語
three, three, five, five
十中八九 四字熟語
ten, middle, eight, nine
四六時中 四字熟語
four, six, time, middle
四方八方 四字熟語
four, direction, eight, direction
一大決心 四字熟語
one, big, decide, heart
自分勝手 四字熟語
self, divide, victory, hand
百発百中 四字熟語
hundred, departure, hundred, middle
三位一体 四字熟語
three, rank, one, body
五体投地 四字熟語
five, body, throw, ground
文明開化 四字熟語
sentence, bright, open, change
品行方正 四字熟語
goods, go, direction, correct
有言実行 四字熟語
possess, say, truth, go
意気投合 四字熟語
idea, spirit, throw, fit
一子相伝 四字熟語
one, child, mutual, transmit
一部始終 四字熟語
one, department, commence, end
一問一答 四字熟語
one, question, one, answer
一進一退 四字熟語
one, advance, one, retreat
不可思議 四字熟語
negative, possible, think, deliberation
自由自在 四字熟語
self, reason, self, exist
人生行路 四字熟語
person, life, go, path
自問自答 四字熟語
self, question, self, answer
八方美人 四字熟語
eight, direction, beauty, person
心機一転 四字熟語
heart, loom, one, revolve
大義名分 四字熟語
big, righteousness, name, divide
多事多難 四字熟語
many, thing, many, difficult
全知全能 四字熟語
all, know, all, ability
人海戦術 四字熟語
person, sea, war, art
万死一生 四字熟語
ten thousand, death, one, life
先手必勝 四字熟語
previous, hand, invariably, victory
開口一番 四字熟語
open, mouth, one, number
一長一短 四字熟語
one, long, one, short
半死半生 四字熟語
half, death, half, life
日進月歩 四字熟語
sun, advance, month, walk
一念発起 四字熟語
one, wish, departure, rouse
一日千秋 四字熟語
one, sun, thousand, autumn
古今東西 四字熟語
old, now, east, west
相思相愛 四字熟語
mutual, think, mutual, love
前後不覚 四字熟語
before, after, negative, memorize
音信不通 四字熟語
sound, trust, negative, pass through
二者択一 四字熟語
two, someone, choose, one
千変万化 四字熟語
thousand, unusual, ten thousand, change
言語道断 四字熟語
say, language, road, severance
問答無用 四字熟語
question, answer, nothingness, use
半信半疑 四字熟語
half, trust, half, doubt
女人禁制 四字熟語
woman, person, prohibition, system
正当防衛 四字熟語
correct, hit, ward off, defense
自力更生 四字熟語
self, power, grow late, life
言行一致 四字熟語
say, go, one, doth
急転直下 四字熟語
hurry, revolve, straight, below
表裏一体 四字熟語
express, back, one, body
事実無根 四字熟語
thing, truth, nothingness, root
自給自足 四字熟語
self, salary, self, foot
文武両道 四字熟語
sentence, warrior, both, road
武者修行 四字熟語
warrior, someone, discipline, go
前代未聞 四字熟語
before, substitute, not yet, hear
末法思想 四字熟語
end, law, think, thought
万世一系 四字熟語
ten thousand, generation, one, lineage
自画自賛 四字熟語
self, picture, self, approve
反面教師 四字熟語
anti, mask, teach, expert
台風一過 四字熟語
platform, wind, one, overdo
二束三文 四字熟語
two, bundle, three, sentence
空前絶後 四字熟語
sky, before, discontinue, after
不可抗力 四字熟語
negative, possible, confront, power
現状維持 四字熟語
present, status quo, fiber, hold
一朝一夕 四字熟語
one, morning, one, evening
前途多難 四字熟語
before, route, many, difficult
精神統一 四字熟語
refined, gods, overall, one
衆人環視 四字熟語
masses, person, ring, inspection
千客万来 四字熟語
thousand, guest, ten thousand, come
独断専行 四字熟語
single, severance, specialty, go
千差万別 四字熟語
thousand, distinction, ten thousand, separate
不老不死 四字熟語
negative, old man, negative, death
二人三脚 四字熟語
two, person, three, skids
先制攻撃 四字熟語
previous, system, aggression, beat
思慮分別 四字熟語
think, prudence, divide, separate
適者生存 四字熟語
suitable, someone, life, exist
平身低頭 四字熟語
even, somebody, lower, head
職権乱用 四字熟語
post, authority, riot, use
七転八倒 四字熟語
seven, revolve, eight, overthrow
因果応報 四字熟語
cause, fruit, apply, report
有象無象 四字熟語
possess, elephant, nothingness, elephant
難攻不落 四字熟語
difficult, aggression, negative, fall
一生懸命 四字熟語
one, life, state of suspension, fate
四苦八苦 四字熟語
four, suffering, eight, suffering
天変地異 四字熟語
heaven, unusual, ground, uncommon
質疑応答 四字熟語
substance, doubt, apply, answer
残念無念 四字熟語
remainder, wish, nothingness, wish
満場一致 四字熟語
full, place, one, doth
創意工夫 四字熟語
genesis, idea, work, husband
片利共生 四字熟語
one-sided, profit, together, life
理路整然 四字熟語
reason, path, organize, sort of thing
前途有望 四字熟語
before, route, possess, ambition
他力本願 四字熟語
other, power, book, petition
規制緩和 四字熟語
standard, system, slacken, harmony
深層心理 四字熟語
deep, stratum, heart, reason
薄利多売 四字熟語
dilute, profit, many, sell
生者必滅 四字熟語
life, someone, invariably, destroy
一所懸命 四字熟語
one, place, state of suspension, fate
唯一無二 四字熟語
solely, one, nothingness, two
本末転倒 四字熟語
book, end, revolve, overthrow
無為無策 四字熟語
nothingness, do, nothingness, scheme
私利私欲 四字熟語
private, profit, private, longing
自暴自棄 四字熟語
self, outburst, self, abandon
起承転結 四字熟語
rouse, acquiesce, revolve, tie
王政復古 四字熟語
king, politics, restore, old
老若男女 四字熟語
old man, young, male, woman
終始一貫 四字熟語
end, commence, one, pierce
極悪非道 四字熟語
poles, bad, un-, road
応急措置 四字熟語
apply, hurry, set aside, placement
有為転変 四字熟語
possess, do, revolve, unusual
好機到来 四字熟語
fond, loom, arrival, come
悪逆無道 四字熟語
bad, inverted, nothingness, road
新進気鋭 四字熟語
new, advance, spirit, pointed
中肉中背 四字熟語
middle, meat, middle, stature
電光石火 四字熟語
electricity, light, stone, fire
前人未到 四字熟語
before, person, not yet, arrival
笑止千万 四字熟語
laugh, stop, thousand, ten thousand
用意周到 四字熟語
use, idea, circumference, arrival
完全無欠 四字熟語
perfect, all, nothingness, lack
異国情緒 四字熟語
uncommon, country, feeling, thong
意気消沈 四字熟語
idea, spirit, extinguish, sink
国士無双 四字熟語
country, samurai, nothingness, pair
無間地獄 四字熟語
nothingness, interval, ground, prison
孤立無援 四字熟語
orphan, stand, nothingness, abet
二律背反 四字熟語
two, rhythm, stature, anti
速戦即決 四字熟語
quick, war, instant, decide
天下無双 四字熟語
heaven, below, nothingness, pair
全身全霊 四字熟語
all, somebody, all, spirits
三日坊主 四字熟語
three, sun, boy, owner
付和雷同 四字熟語
adhere, harmony, thunder, same
平穏無事 四字熟語
even, calm, nothingness, thing
正真正銘 四字熟語
correct, true, correct, inscription
優柔不断 四字熟語
tenderness, tender, negative, severance
九分九厘 四字熟語
nine, divide, nine, rin
自己満足 四字熟語
self, self, full, foot
悪戦苦闘 四字熟語
bad, war, suffering, fight
一騎当千 四字熟語
one, equestrian, hit, thousand
変幻自在 四字熟語
unusual, phantasm, self, exist
半身不随 四字熟語
half, somebody, negative, follow
大言壮語 四字熟語
big, say, robust, language
無我夢中 四字熟語
nothingness, ego, dream, middle
時期尚早 四字熟語
time, period, esteem, early
大器晩成 四字熟語
big, utensil, nightfall, turn into
波及効果 四字熟語
waves, reach out, merit, fruit
玉石混交 四字熟語
jewel, stone, mix, interchange
針小棒大 四字熟語
needle, little, rod, big
一球入魂 四字熟語
one, ball, enter, soul
絶体絶命 四字熟語
discontinue, body, discontinue, fate
適材適所 四字熟語
suitable, lumber, suitable, place
首尾一貫 四字熟語
neck, tail, one, pierce
潜在意識 四字熟語
submerge, exist, idea, discriminating
大盤振る舞い 四字熟語
big, tray, shake, dance
不眠不休 四字熟語
negative, sleep, negative, rest
聖人君子 四字熟語
holy, person, mister, child
花鳥風月 四字熟語
flower, bird, wind, month
危機一髪 四字熟語
dangerous, loom, one, hair of the head
旧態依然 四字熟語
old times, attitude, reliant, sort of thing
迷惑千万 四字熟語
astray, beguile, thousand, ten thousand
取捨選択 四字熟語
take, discard, elect, choose
事後承諾 四字熟語
thing, after, acquiesce, consent
奇想天外 四字熟語
strange, thought, heaven, outside
三寒四温 四字熟語
three, cold, four, warm
千載一遇 四字熟語
thousand, ride, one, meet
一刀両断 四字熟語
one, sword, both, severance
自己暗示 四字熟語
self, self, dark, show
傍若無人 四字熟語
bystander, young, nothingness, person
一喜一憂 四字熟語
one, rejoice, one, melancholy
即身成仏 四字熟語
instant, somebody, turn into, buddha
盛者必衰 四字熟語
boom, someone, invariably, decline
過剰防衛 四字熟語
overdo, surplus, ward off, defense
当意即妙 四字熟語
hit, idea, instant, exquisite
博学多才 四字熟語
dr., study, many, genius
誠心誠意 四字熟語
sincerity, heart, sincerity, idea
陰陽五行 四字熟語
shade, sunshine, five, go
無病息災 四字熟語
nothingness, ill, breath, disaster
自由奔放 四字熟語
self, reason, run, set free
極楽浄土 四字熟語
poles, comfort, clean, earth
馬耳東風 四字熟語
horse, ear, east, wind
周知徹底 四字熟語
circumference, know, penetrate, bottom
質実剛健 四字熟語
substance, truth, sturdy, healthy
一網打尽 四字熟語
one, netting, strike, exhaust
暴飲暴食 四字熟語
outburst, drink, outburst, eat
単刀直入 四字熟語
simple, sword, straight, enter
責任転嫁 四字熟語
blame, responsibility, revolve, marry into
大胆不敵 四字熟語
big, gall bladder, negative, enemy
単純明快 四字熟語
simple, genuine, bright, pleasant
暗中模索 四字熟語
dark, middle, imitation, cord
感慨無量 四字熟語
emotion, rue, nothingness, quantity
自己嫌悪 四字熟語
self, self, dislike, bad
面目躍如 四字熟語
mask, eye, leap, likeness
五里霧中 四字熟語
five, village, fog, middle
意志薄弱 四字熟語
idea, intention, dilute, weak
自己顕示 四字熟語
self, self, appear, show
精力絶倫 四字熟語
refined, power, discontinue, ethics
良妻賢母 四字熟語
good, wife, intelligent, mother
沈思黙考 四字熟語
sink, think, silence, think
年功序列 四字熟語
year, achievement, preface, file
春夏秋冬 四字熟語
spring (season), summer, autumn, winter
時代錯誤 四字熟語
time, substitute, confused, mistake
北斗七星 四字熟語
north, big dipper, seven, star
粉飾決算 四字熟語
flour, decorate, decide, calculate
徒手空拳 四字熟語
on foot, hand, sky, fist
無茶苦茶 四字熟語
nothingness, tea, suffering, tea
空即是色 四字熟語
sky, instant, just so, color
色即是空 四字熟語
color, instant, just so, sky
牛飲馬食 四字熟語
cow, drink, horse, eat
一汁一菜 四字熟語
one, juice, one, vegetable
徹頭徹尾 四字熟語
penetrate, head, penetrate, tail
波乱万丈 四字熟語
waves, riot, ten thousand, length
縦横無尽 四字熟語
vertical, sideways, nothingness, exhaust
厚顔無恥 四字熟語
thick, face, nothingness, shame
神出鬼没 四字熟語
gods, exit, ghost, drown
複雑多岐 四字熟語
duplicate, miscellaneous, many, branch off
公序良俗 四字熟語
public, preface, good, vulgar
容姿端麗 四字熟語
contain, figure, edge, lovely
少壮気鋭 四字熟語
few, robust, spirit, pointed
酒池肉林 四字熟語
sake, pond, meat, grove
器用貧乏 四字熟語
utensil, use, poverty, destitution
狂喜乱舞 四字熟語
lunatic, rejoice, riot, dance
才色兼備 四字熟語
genius, color, concurrently, equip
天涯孤独 四字熟語
heaven, horizon, orphan, single
愚問愚答 四字熟語
foolish, question, foolish, answer
勧善懲悪 四字熟語
persuade, virtuous, penal, bad
唯我独尊 四字熟語
solely, ego, single, revered
舌先三寸 四字熟語
tongue, previous, three, inch
孤軍奮闘 四字熟語
orphan, army, stirred up, fight
天衣無縫 四字熟語
heaven, garment, nothingness, sew
順風満帆 四字熟語
obey, wind, full, sail
甘言蜜語 四字熟語
sweet, say, honey, language
無味乾燥 四字熟語
nothingness, flavor, drought, parch

慣用句 Idiomatic phrases (175)

Tier 0 · must-include (10)

一石を投じる 慣用句
to throw one stone
七転び八起き 慣用句
fall down seven times, get up eight
花より団子 慣用句
dumplings over flowers
油を売る 慣用句
to sell oil
顔が広い 慣用句
face is wide
手を貸す 慣用句
to lend out one's hand
鶴の一声 慣用句
the crane's single cry
猫に小判 慣用句
gold coins to a cat
足を洗う 慣用句
to wash one's feet
腹を割る 慣用句
to split open the belly

Tier 1 · common (165)

一から十まで 慣用句
from one to ten
一本やり 慣用句
a single spear
年がいもなく 慣用句
without even the worth of one's years
あごを出す 慣用句
to stick out one's chin
この時とばかり 慣用句
as if only this one moment
その時はその時 慣用句
that time is that time
一発かます 慣用句
to land one blow
人間ができている 慣用句
one's personhood is fully formed
ざまあ見ろ 慣用句
look at that sorry state
月とスッポン 慣用句
moon and soft-shell turtle
のれんを分ける 慣用句
to divide the shop curtain
後がつかえる 慣用句
the line behind is blocked
地が出る 慣用句
the true base comes out
カビが生える 慣用句
mold sprouts
うだつが上がらない 慣用句
the gable post does not rise
うだつの上がらない 慣用句
the gable post not rising
ハードルを上げる 慣用句
to raise the hurdle
手が出ない 慣用句
one's hand simply cannot come out
手が出る 慣用句
a hand suddenly comes flying out
手を出す 慣用句
to put one's own hand out
長い目で見る 慣用句
to look with a long eye
上手を行く 慣用句
to go along the upper hand
そりが合う 慣用句
the two sled runners fit together
そりが合わない 慣用句
the two sled runners do not fit
ウマが合う 慣用句
the horse fits well with another
手の内を見せる 慣用句
to show the inside of one's hand
一本取る 慣用句
to take away one long straight thing
間に立つ 慣用句
to stand in the space between
手が上がる 慣用句
a hand goes rising straight up
手の者 慣用句
a person belonging to the hand
ツケが回ってくる 慣用句
the tab comes rotating right back around
ツケが回る 慣用句
the tab goes revolving all around
ヤキが回る 慣用句
the roasting goes rotating all around
手を合わせる 慣用句
to press one's two hands flat together
新しいページをめくる 慣用句
to flip over a new page
下に出る 慣用句
to come out on the lower side
新しいページを開く 慣用句
to spread open a new page
首を長くする 慣用句
to stretch one's neck out long
目の上のこぶ 慣用句
a bump sitting right above the eye
くちばしを入れる 慣用句
to stick one's beak right in
スイッチが入る 慣用句
the switch enters right inside someone
メスを入れる 慣用句
to put a scalpel right inside
相場が決まっている 慣用句
the market rate is already fixed
選ぶところがない 慣用句
no place from which to choose exists
トップに立つ 慣用句
to stand right at the top
力こぶを入れる 慣用句
to put one's strength lump in
手がかかる 慣用句
the hand hangs heavily on everything
手がつけられない 慣用句
hands cannot be placed on it
手がない 慣用句
there are no hands
手につかない 慣用句
does not cling to the hand
手のかかる 慣用句
the kind that takes hands
手のつけられない 慣用句
on which hands cannot be placed
手のもの 慣用句
thing of the hand
実が入る 慣用句
the grain fills in
五本の指に入る 慣用句
enters among the five fingers
金の世の中 慣用句
the world of money
目くじらを立てる 慣用句
raise the corner of the eye
目くじら立てる 慣用句
raise the eye's corner
目に立つ 慣用句
stand in the eye
目を開く 慣用句
open the eyes
みにくいアヒルの子 慣用句
the ugly duck's child
首が回らない 慣用句
the neck cannot turn
目からウロコ 慣用句
scales from the eyes
目をつける 慣用句
put eyes on
山が見える 慣用句
the mountain can be seen
百人力 慣用句
the strength of a hundred people
九死に一生 慣用句
nine deaths, one life
五指に入る 慣用句
enters among the five fingers
目の正月 慣用句
the eye's New Year
同日の論ではない 慣用句
not the same day's argument
生を受ける 慣用句
receive life
ああ言えばこう言う 慣用句
if said that way, say this way
今日あって明日ない身 慣用句
a body here today, not tomorrow
一目も二目も置く 慣用句
place even one stone, even two
新しいページを加える 慣用句
add a new page
スポットが当たる 慣用句
a spotlight strikes
スポットを当てる 慣用句
aim a spotlight at
ヤマが当たる 慣用句
the mountain lands right on the mark
時を得る 慣用句
to obtain and hold one's own time
同日の談ではない 慣用句
not to be the same day's discussion
ぶら下がり 慣用句
hanging low and dangling about below
ハードルを下げる 慣用句
to bring the hurdle further down below
動きが取れない 慣用句
movement itself cannot be taken back
九死に一生を得る 慣用句
in nine deaths to obtain one life
首をもたげる 慣用句
to raise the neck and head aloft
同気相求む 慣用句
same spirit, mutually seek one another out
同気相求める 慣用句
same spirit, mutually seek one another out
関の山 慣用句
the mountain at the barrier gate
高みの見物 慣用句
watching the spectacle from a high place
ここに来て 慣用句
having now arrived and come right here
トサカに来る 慣用句
to come right up to the cockscomb
目に物見せる 慣用句
to show something right to the very eyes
家を外にする 慣用句
to make one's house into the outside
心を開く 慣用句
to open wide one's own heart
首を取る 慣用句
to reach out and take the head
山を当てる 慣用句
to hit the mountain on the mark
後ろ指を指す 慣用句
to point a finger from behind someone's back
気をもむ 慣用句
to knead and wring one's own spirit
あさっての方を向く 慣用句
to face the direction of the day after tomorrow
気は持ちよう 慣用句
the spirit is all in how you hold it
一目置く 慣用句
to lay down one stone in advance
心が通う 慣用句
the heart flows freely back and forth
心が通じる 慣用句
the heart passes through and connects fully
目が点になる 慣用句
the eyes shrink into tiny round dots
カラスの行水 慣用句
the crow's ritual bathing in water
つかえが取れる 慣用句
the stuck blockage is removed and gone
ミイラ取りがミイラになる 慣用句
the mummy catcher himself becomes a mummy
山をかける 慣用句
to bet everything on a mountain
手が利く 慣用句
the hand works and is highly effective
山と言えば川 慣用句
say mountain and one counters with river
元も子もない 慣用句
neither the principal nor the interest remains
水が合う 慣用句
the water suits and agrees with one
水が合わない 慣用句
the water does not suit or agree
道が開ける 慣用句
the road opens and a path clears
一を聞いて十を知る 慣用句
hear one thing and know all ten
証文の出し後れ 慣用句
a written proof document issued too late
あさっての方向を向く 慣用句
to face the direction of the day after tomorrow
手ぐすね引く 慣用句
to draw the bow with resin-readied hands
一日一歩 慣用句
one day, one step
手を打つ 慣用句
to strike the hands together with a clap
後が無い 慣用句
there is nothing remaining left behind one
目が死んでいる 慣用句
the eyes have died and gone dark
指をくわえる 慣用句
to hold one's own finger inside the mouth
指をさす 慣用句
to extend a pointing finger at someone
口から生まれる 慣用句
to be born from out of a mouth
元が取れる 慣用句
the original outlay can be taken back
心にかかる 慣用句
something hangs and weighs upon the heart
手を挙げる 慣用句
to raise one's hand up into the air
ウドの大木 慣用句
a great towering tree of udo plant
口から先に生まれる 慣用句
born with the mouth coming out first
引きが強い 慣用句
the power of one's draw is strong
海のものとも山のものともつかない 慣用句
cannot grasp whether sea thing or mountain thing
人を食う 慣用句
to eat up and devour a person
口が回る 慣用句
the mouth spins and turns around freely
年を食う 慣用句
to eat up and consume one's years
年食う 慣用句
eating and consuming the years away
引けを取らない 慣用句
not yielding a single step of retreat
引けを取る 慣用句
take the withdrawal
開いた口がふさがらない 慣用句
the opened mouth cannot close
見得を切る 慣用句
cut the pose of visible worth
二足のわらじ 慣用句
two pairs of straw sandals
足が出る 慣用句
a foot comes out
切れ上がる 慣用句
cuts and rises upward
百害あって一利なし 慣用句
a hundred harms, not one benefit
手が空く 慣用句
the hand becomes empty
台所事情 慣用句
the kitchen's circumstances
カードの切り方 慣用句
the way of cutting the card
足元を見る 慣用句
look at the ground at one's feet
身が入る 慣用句
the body enters in
身を入れる 慣用句
put the body in
手を変え品を変え 慣用句
changing the method, changing the goods
地に足がつく 慣用句
the feet attach to the ground
手の施しようがない 慣用句
no way to apply a hand's treatment
海の物とも山の物とも判らない 慣用句
cannot tell if sea thing or mountain thing
手が切れる 慣用句
the hand cuts clean through
手を切る 慣用句
cut the hand
目にも止まらぬ 慣用句
does not stop even to the eye
白い目で見る 慣用句
look with white eyes
白日の下にさらす 慣用句
expose under the white sun
一線を画する 慣用句
draw one dividing line
軍配が上がる 慣用句
the war fan rises
産声を上げる 慣用句
raise up the birth cry
さじ加減 慣用句
the spoon's adding and reducing
体が空く 慣用句
the body becomes empty
度が過ぎる 慣用句
the degree passes by too far

諺 Proverbs (75)

Tier 0 · must-include (13)

時は金なり 諺
Time is money
石の上にも三年 諺
Three years on a stone
百聞は一見にしかず 諺
A hundred hearings are not equal to one seeing
急がば回れ 諺
If you are in a hurry, go the long way around
案ずるより産むが易し 諺
Giving birth is easier than worrying about it
口は災いの元 諺
the mouth is the source of disaster
良薬は口に苦し 諺
good medicine is bitter to the mouth
雨降って地固まる 諺
rain falls and the ground hardens
郷に入っては郷に従え 諺
entering the village, obey the village
猿も木から落ちる 諺
Even monkeys fall from trees
覆水盆に返らず 諺
spilled water does not return to the tray
井の中の蛙、大海を知らず 諺
the frog in the well knows nothing of the great ocean
出る杭は打たれる 諺
The nail that sticks out gets hammered down

Tier 1 · common (32)

二度あることは三度ある 諺
What happens twice will happen three times
人のふり見てわがふり直せ 諺
Watch others' behavior and correct your own
歳月人を待たず 諺
Time and tide wait for no man
好きこそものの上手なれ 諺
Liking something is the best way to become skillful at it
病は気から 諺
Illness comes from the spirit (Qi)
継続は力なり 諺
Continuity is power
残り物には福がある 諺
There is luck in leftovers
損して得取れ 諺
Lose now to gain later
仏の顔も三度 諺
Even the Buddha's face, (only) three times
早起きは三文の徳 諺
Early rising is worth three mon (pennies)
後悔先に立たず 諺
Regret does not stand first
果報は寝て待て 諺
Wait for good news while sleeping
安物買いの銭失い 諺
Buying cheap, losing money
笑う門には福来る 諺
Fortune comes to the laughing gate
失敗は成功のもと 諺
Failure is the foundation of success
知らぬが仏 諺
Not knowing is Buddha
火のない所に煙は立たぬ 諺
Smoke does not rise where there is no fire
善は急げ 諺
Be quick to do good
渡る世間に鬼はない 諺
There are no demons in the world we walk through
河童の川流れ 諺
A kappa getting carried away by the river
灯台下暗し 諺
It is darkest under the lighthouse
亀の甲より年の功 諺
Years of experience are worth more than a turtle's shell
朱に交われば赤くなる 諺
If you mix with vermilion, you become red
犬も歩けば棒に当たる 諺
Even a dog walking hits a stick
一寸先は闇 諺
One inch ahead is darkness
光陰矢のごとし 諺
Time is like an arrow
二兎を追う者は一兎をも得ず 諺
He who chases two hares catches neither
勝って兜の緒を締めよ 諺
Tighten your helmet strings after winning
網呑舟の魚を漏らす 諺
The net lets the fish that can swallow a boat escape
嘘つきは泥棒の始まり 諺
A liar is the beginning of a thief
嘘も方便 諺
Even a lie is a means (expedient)
蛙の子は蛙 諺
A frog's child is a frog

Tier 2 · intermediate (30)

人は見かけによらぬもの 諺
people are a thing not going by appearances
人はパンのみにて生くるにあらず 諺
man does not live by bread alone
明日という日もある 諺
there is also a day called tomorrow
上には上がある 諺
above there is always something higher
上には上がいる 諺
above there is always someone higher still
人生は一度きり 諺
life is only a single time
人生一度きり 諺
a life comes around only once
大事の前の小事 諺
a small matter before an important matter
小事は大事 諺
a small matter is an important matter
ローマは一日にして成らず 諺
Rome was not built in a single day
金が金を生む 諺
money gives birth to yet more money
明日の百より今日の五十 諺
today's fifty more than tomorrow's hundred
六十の三つ子 諺
sixty years old, a child of three
あちら立てればこちらが立たぬ 諺
raise that side and this side cannot stand
タダより高いものはない 諺
nothing is more expensive than free
人は見目よりただ心 諺
people are just heart, more than looks
子で子にならぬほととぎす 諺
a cuckoo: a child, yet becomes no child
合うも不思議、合わぬも不思議 諺
a hit is a wonder, a miss a wonder
あの世千日この世一日 諺
the afterlife a thousand days, this world one day
言わぬは言うにまさる 諺
not saying a word surpasses saying one
見目より心 諺
the heart more than outward looks
時が解決する 諺
time is what resolves all things
人間万事金の世の中 諺
humans, all things, a world of money
一点一画もおろそかにしない 諺
not neglecting even one dot or one stroke
体が資本 諺
one's own body is the capital
後は野となれ山となれ 諺
let what follows become field or mountain
先んずれば人を制す 諺
go first and you control others
人生意気に感ず 諺
human life is moved by spirit
文は人なり 諺
the writing is the person
先のことは分からない 諺
what lies ahead cannot be known

Send feedback

Optional — only if you'd like a reply.