作品 · Usage examples

作品さくひんを世界せかいへ届とどける時ときには、作つくり手て以外いがいの力ちからも役立やくだちます。

Sakuhin o sekai e todokeru toki ni wa, tsukurite igai no chikara mo yakudachimasu.

When bringing a game to the world, help from people other than its creator is useful too.

「独立どくりつした作品さくひん」ということばから、だれの助たすけも借かりてはいけないと考かんがえる必要ひつようはありません。

"Dokuritsu shita sakuhin" to iu kotoba kara, dare no tasuke mo kari teha ikenai to kangaeru hitsuyou wa arimasen.

The phrase "independent work" need not imply that you must accept help from no one.

自分じぶんの考かんがえを作品さくひんに入いれやすい一方いっぽう、使つかえる時間じかんやお金かねには限かぎりがあります。

Jibun no kangae o sakuhin ni ireyasui ippou, tsukaeru jikan ya okane ni wa kagiri ga arimasu.

While it is easier to put your own ideas into a game, available time and money are limited.

これは架空かくうの制作せいさく例れいですが、何なにを作つくらないかを決きめることも、作品さくひんの形かたちを作つくるのだと分わかります。

Kore wa kakuu no seisaku rei desu ga, nani o tsukuranai ka o kimeru koto mo, sakuhin no katachi o tsukuru no da to wakarimasu.

This is a fictional production example, but it shows that deciding what not to make also shapes the work.

小ちいさい作品さくひんを遊あそぶ時ときには、画面がめんの広ひろさより、何なにに注意ちゅういが向むけられているかを見みてみましょう。

Chiisai sakuhin o asobu toki ni wa, gamen no hirosa yori, nani ni chuui ga mukerarete iru ka o mite mimashou.

When playing a small game, look at what receives attention, rather than the size of its screen.

制作せいさく：作品さくひんを作つくること。

Seisaku: sakuhin o tsukuru koto.

Creation or production: making a creative work.

初はじめての作品さくひんに、広ひろい世界せかいや長ながい物語ものがたりは必要ひつようありません。

Hajimete no sakuhin ni, hiroi sekai ya nagai monogatari wa hitsuyou arimasen.

Your first game does not need a vast world or a long story.

遊あそびやすさを考かんがえることは、作品さくひんへ入はいる道みちを増ふやすことです。

Asobiyasusa o kangaeru koto wa, sakuhin e hairu michi o fuyasu koto desu.

Thinking about ease of play means creating more ways into your game.