一方 · Usage examples

一方いっぽう、新しん政府せいふの側がわと旧きゅう幕府ばくふの側がわは戦たたかいました。

Ippou, shin seifu no gawa to kyuu bakufu no gawa wa tatakaimashita.

Meanwhile, the new government's side and the former shogunate's side fought.

国くに全体ぜんたいで同おなじように決きめられることが増ふえる一方いっぽう、地域ちいきの人ひとが自分じぶんたちで決きめられる範囲はんいは変かわりました。

Kuni zentai de onaji you ni kimerareru koto ga fueru ippou, chiiki no hito ga jibuntachi de kimerareru han'i wa kawarimashita.

While more decisions could be made uniformly across the country, the scope of what local people could decide for themselves changed.

便利べんりな物ものが増ふえる一方いっぽう、新あたらしい仕事しごとが楽らくな仕事しごととは限かぎりませんでした。

Benri na mono ga fueru ippou, atarashii shigoto ga raku na shigoto to wa kagirimasen deshita.

While convenient products increased, new jobs were not necessarily easy ones.

一方いっぽうだけでは、戦争せんそうの全体ぜんたいを理解りかいできません。

Ippou dake de wa, sensou no zentai o rikai dekimasen.

We cannot understand the whole picture of war from only one side.

その後ご、経済けいざいが大おおきく成長せいちょうして暮くらしが変かわる一方いっぽう、公害こうがいなどの問題もんだいも生うまれました。

Sono go, keizai ga ookiku seichou shite kurashi ga kawaru ippou, kougai nado no mondai mo umaremashita.

Later, strong economic growth changed people's lives, while problems such as industrial pollution also emerged.

一方いっぽう、温泉おんせんは日本にほんだけのものではなく、世界せかいのさまざまな場所ばしょにもあります。

Ippou, onsen wa nihon dake no mono de wa naku, sekai no samazama na basho ni mo arimasu.

However, hot springs are not unique to Japan; they exist in many places around the world.

一方いっぽう、カプコンには『ストリートファイター』や『モンスターハンター』などのシリーズがあります。

Ippou, kapukon ni wa "sutoriito faitaa" ya "monsutaa hantaa" nado no shiriizu ga arimasu.

Meanwhile, Capcom has series such as Street Fighter and Monster Hunter.

自分じぶんの考かんがえを作品さくひんに入いれやすい一方いっぽう、使つかえる時間じかんやお金かねには限かぎりがあります。

Jibun no kangae o sakuhin ni ireyasui ippou, tsukaeru jikan ya okane ni wa kagiri ga arimasu.

While it is easier to put your own ideas into a game, available time and money are limited.