ある · 使用例

ただし、きれいに包つつめば包つつむほどよい、というわけではありません。

Tadashi, kirei ni tsutsumeba tsutsumu hodo yoi, to iu wake de wa arimasen.

However, more elaborate wrapping is not necessarily better.

「もったいない」は、日本人にほんじん全員ぜんいんがいつも物ものを大切たいせつにする、という証拠しょうこではありません。

"Mottainai" wa, nihonjin zen'in ga itsumo mono o taisetsu ni suru, to iu shouko de wa arimasen.

"Mottainai" is not proof that every Japanese person always takes good care of things.

旅たびで持もち帰かえれるのは、お土産みやげだけではありません。

Tabi de mochikaereru no wa, o miyage dake de wa arimasen.

Souvenirs are not the only things you can bring home from a trip.

家いえにある物ものを違ちがう目めで見みる方法ほうほうも、持もち帰かえることができます。

Ie ni aru mono o chigau me de miru houhou mo, mochikaeru koto ga dekimasu.

You can also bring home a way of seeing things at home through different eyes.

あなたの家いえに、別べつの使つかい方かたができそうな物ものはありますか。

Anata no ie ni, betsu no tsukaikata ga deki sou na mono wa arimasu ka.

Are there any things in your home that might have a different use?

パンの店みせの隣となりに古ふるい道具どうぐの店みせがあり、その先さきには新あたらしいカフェがありました。

Pan no mise no tonari ni furui dougu no mise ga ari, sono saki ni wa atarashii kafe ga arimashita.

Next to a bakery was a shop selling old tools, and beyond it was a new cafe.

これはこの物語ものがたりの中なかの一ひとつの親切しんせつであり、すべての店みせで同おなじ対応たいおうがあるという約束やくそくではありません。

Kore wa kono monogatari no naka no hitotsu no shinsetsu de ari, subete no mise de onaji taiou ga aru to iu yakusoku de wa arimasen.

This is one act of kindness in this story, not a promise that every shop will respond in the same way.

でも、こうした小ちいさなやり取とりが、場所ばしょの記憶きおくを強つよくすることはあります。

De mo, kou shita chiisana yaritori ga, basho no kioku o tsuyoku suru koto wa arimasu.

Still, these small exchanges can make our memories of a place stronger.