ある · 使用例

ゲームは作品さくひんであると同時どうじに、多おおくの選択せんたくと仕事しごとが重かさなったものなのです。

Geemu wa sakuhin de aru to douji ni, ooku no sentaku to shigoto ga kasanatta mono na no desu.

A game is a creative work and, at the same time, the product of many overlapping choices and tasks.

別べつの場合ばあいも、一ひとつの会社かいしゃが両方りょうほうを行おこなう場合ばあいもあります。

Betsu no baai mo, hitotsu no kaisha ga ryouhou o okonau baai mo arimasu.

Sometimes they are separate, and sometimes one company does both.

任天堂にんてんどうは、最初さいしょからテレビゲームの会社かいしゃだったわけではありません。

Nintendou wa, saisho kara terebi geemu no kaisha datta wake de wa arimasen.

Nintendo was not a video game company from the beginning.

画面がめんのない遊あそびから、画面がめんのある遊あそびへ。

Gamen no nai asobi kara, gamen no aru asobi e.

From play without a screen to play with a screen.

会社かいしゃの歴史れきしを、売うれた数かずだけで読よむ必要ひつようはありません。

Kaisha no rekishi o, ureta kazu dake de yomu hitsuyou wa arimasen.

You need not read a company's history only in terms of sales figures.

これは本書ほんしょの制作せいさく練習れんしゅうであり、任天堂にんてんどうの社内しゃないの手順てじゅんを説明せつめいするものではありません。

Kore wa honsho no seisaku renshuu de ari, nintendou no shanai no tejun o setsumei suru mono de wa arimasen.

This is a creative exercise in this book, not an explanation of Nintendo's internal procedures.

もちろん、ゲーム機きの会社かいしゃが自分じぶんたちの作品さくひんを作つくることもあります。

Mochiron, geemu ki no kaisha ga jibuntachi no sakuhin o tsukuru koto mo arimasu.

Of course, a console company may also create its own games.

一方いっぽう、カプコンには『ストリートファイター』や『モンスターハンター』などのシリーズがあります。

Ippou, kapukon ni wa "sutoriito faitaa" ya "monsutaa hantaa" nado no shiriizu ga arimasu.

Meanwhile, Capcom has series such as Street Fighter and Monster Hunter.