でる · 使用例

武士ぶしは戦たたかいだけでなく、土地とちを守まもったり、支配しはいしたりすることにも関かかわりました。

Bushi wa tatakai dake de naku, tochi o mamotsu tari, shihai shi tari suru koto ni mo kakawarimashita.

Samurai were involved not only in fighting but also in defending and ruling land.

料理りょうりは味あじだけでなく、季節きせつを伝つたえることもできるのです。

Ryouri wa aji dake de naku, kisetsu o tsutaeru koto mo dekiru no desu.

Food can convey not only flavor but also the season.

豪華ごうかな料理りょうりだけでなく、食たべ物ものを用意よういし、一緒いっしょに食たべ、知識ちしきを伝つたえることにも目めを向むけます。

Gouka na ryouri dake de naku, tabemono o youi shi, issho ni tabe, chishiki o tsutaeru koto ni mo me o mukemasu.

We look not only at elaborate dishes, but also at preparing food, eating together, and passing on knowledge.

新あたらしい物ものを見みるだけでなく、何なにもしない時間じかんを持もつ。

Atarashii mono o miru dake de naku, nani mo shinai jikan o motsu.

Not just seeing new things, but also making time to do nothing.

温泉おんせんの魅力みりょくを考かんがえると、湯ゆだけでなく、そこにある休やすみ方かたの文化ぶんかも見みえてきます。

Onsen no miryoku o kangaeru to, yu dake de naku, soko ni aru yasumikata no bunka mo miete kimasu.

Thinking about the appeal of hot springs reveals not just the water, but also the local culture of relaxation.

その魅力みりょくは、単独たんどくの物ものだけでなく、使つかう人ひとや場所ばしょとの関係かんけいにあります。

Sono miryoku wa, tandoku no mono dake de naku, tsukau hito ya basho to no kankei ni arimasu.

Their appeal lies not only in the things themselves, but also in their relationships with the people and places that use them.

ソニーのゲーム事業じぎょうを考かんがえる時ときには、ゲームそのものだけでなく、さまざまな会社かいしゃの作品さくひんが集あつまるプラットフォームという役割やくわりにも目めを向むけられます。

Sonii no geemu jigyou o kangaeru toki ni wa, geemu sono mono dake de naku, samazama na kaisha no sakuhin ga atsumaru purattofoomu to iu yakuwari ni mo me o mukeraremasu.

When considering Sony's games business, we can look beyond the games themselves to its role as a platform bringing together works from many companies.

「一分いっぷんで終おわる遊あそび」を一ひとつ考かんがえるところから始はじめられます。

"Ippun de owaru asobi" o hitotsu kangaeru tokoro kara hajimeraremasu.

You can start by imagining one game that "ends in a minute."