技術 · 使用例

外国がいこくの新あたらしい技術ぎじゅつが入はいると、どんな期待きたいや心配しんぱいが生うまれるでしょうか。

Gaikoku no atarashii gijutsu ga hairu to, donna kitai ya shinpai ga umareru deshou ka.

What hopes and worries might arise when new foreign technology arrives?

政府せいふは外国がいこくの技術ぎじゅつや制度せいどを学まなぼうとしました。

Seifu wa gaikoku no gijutsu ya seido o manabou to shimashita.

The government sought to learn foreign technologies and systems.

駅えきや工場こうじょうの写真しゃしんを見みる時とき、「すごい技術ぎじゅつだ」で終おわらず、「だれが作つくり、だれが働はたらき、だれが使つかえたのか」と聞きいてみましょう。

Eki ya koujou no shashin o miru toki, "sugoi gijutsu da" de owarazu, "dare ga tsukuri, dare ga hataraki, dare ga tsukaeta no ka" to kiite mimashou.

When looking at photographs of stations and factories, go beyond "What amazing technology" and ask, "Who built it, who worked there, and who could use it?"

新あたらしい技術ぎじゅつの歴史れきしを読よむ時とき、機械きかい以外いがいに何なにを見みるとよいですか。

Atarashii gijutsu no rekishi o yomu toki, kikai igai ni nani o miru to yoi desu ka.

When reading the history of new technology, what should we look at besides machines?

答こたえの例れい：働はたらいた人ひとの生活せいかつや、その技術ぎじゅつを使つかえた人ひとの範囲はんいです。

Kotae no rei: hataraita hito no seikatsu ya, sono gijutsu o tsukaeta hito no han'i desu.

Sample answer: the lives of the workers, and which people could use the technology.

中国ちゅうごくや朝鮮ちょうせん半島はんとうなどとの交流こうりゅうを通つうじて、文字もじ、仏教ぶっきょう、さまざまな技術ぎじゅつや知識ちしきが伝つたわりました。

Chuugoku ya chousen hantou nado to no kouryuu o tsuujite, moji, bukkyou, samazama na gijutsu ya chishiki ga tsutawarimashita.

Through exchanges with China and the Korean Peninsula, among other places, writing, Buddhism, and various technologies and knowledge arrived.

旅先たびさきで古ふるい寺てらを見みるなら、建物たてものの美うつくしさと一緒いっしょに、その技術ぎじゅつがどこから来きたかも考かんがえてみましょう。

Tabisaki de furui tera o miru nara, tatemono no utsukushisa to issho ni, sono gijutsu ga doko kara kita ka mo kangaete mimashou.

When visiting an old temple on your travels, consider not just its beauty but also where its building techniques came from.

同おなじ名前なまえが付ついていても、新あたらしい作品さくひんでは、遊あそび方かたや技術ぎじゅつが変かわることがあります。

Onaji namae ga tsuite ite mo, atarashii sakuhin de wa, asobikata ya gijutsu ga kawaru koto ga arimasu.

Even with the same name, gameplay and technology may change in a new installment.