ほか · 使用例

博物館はくぶつかんで小ちいさな器うつわを見みる時ときは、「何なに年ねん前まえか」のほかに、「だれが使つかったか」「何なにを入いれたか」と考かんがえてみてください。

Hakubutsukan de chiisana utsuwa o miru toki wa, "nan nen mae ka" no hoka ni, "dare ga tsukatta ka" "nani o ireta ka" to kangaete mite kudasai.

When you see a small vessel in a museum, ask not only "How old is it?" but also "Who used it?" and "What did they put in it?"

植民地しょくみんちとは、ほかの国くにに支配しはいされる地域ちいきです。

Shokuminchi to wa, hoka no kuni ni shihai sareru chiiki desu.

A colony is a region ruled by another country.

被害ひがいを受うけたことと、ほかの人ひとに被害ひがいを与あたえたことは、どちらも学まなぶ必要ひつようがあります。

Higai o uketa koto to, hoka no hito ni higai o ataeta koto wa, dochira mo manabu hitsuyou ga arimasu.

We need to learn about both the harm people suffered and the harm they inflicted on others.

ほかの国くににも似にた文化ぶんかがあり、日本にほんの中なかにも多おおくの違ちがいがあります。

Hoka no kuni ni mo nita bunka ga ari, nihon no naka ni mo ooku no chigai ga arimasu.

Other countries have similar cultural traditions, and there are also many differences within Japan.

もちろん、季節きせつを大切たいせつにする食しょく文化ぶんかは、ほかの国くににもあります。

Mochiron, kisetsu o taisetsu ni suru shoku bunka wa, hoka no kuni ni mo arimasu.

Of course, food cultures that value the seasons exist in other countries too.

無形むけい文化ぶんか遺産いさんでは、料理りょうりのほかに何なにが大切たいせつになりますか。

Mukei bunka isan de wa, ryouri no hoka ni nani ga taisetsu ni narimasu ka.

With intangible cultural heritage, what matters besides the dishes themselves?

販売はんばいや宣伝せんでん、ほかの言語げんごへの対応たいおうなどを助たすける会社かいしゃは、パブリッシャーと呼よばれます。

Hanbai ya senden, hoka no gengo e no taiou nado o tasukeru kaisha wa, paburisshaa to yobaremasu.

A company that helps with sales and promotion, support for other languages, and similar tasks is called a publisher.

独立どくりつ：ほかの組織そしきに全面的ぜんめんてきに従したがわず、自分じぶんたちで決きめること。

Dokuritsu: hoka no soshiki ni zenmenteki ni shitagawazu, jibuntachi de kimeru koto.

Independence: making your own decisions without fully submitting to another organization.