確認 · 使用例

一方いっぽう、休憩きゅうけいや安全あんぜんの確認かくにんまで減へらすと、人ひとも仕事しごとも傷きずつきます。

Ippou, kyuukei ya anzen no kakunin made herasu to, hito mo shigoto mo kizutsukimasu.

On the other hand, cutting even breaks and safety checks harms both people and their work.

確認かくにんする場所ばしょが決きまっていなかったからです。

Kakunin suru basho ga kimatte inakatta kara desu.

Because no place for checking them had been set.

翌週よくしゅう、同おなじ間違まちがいが減へったかを確認かくにんしました。

Yokushuu, onaji machigai ga hetta ka o kakunin shimashita.

The following week, they checked whether the same mistake had become less frequent.

答こたえの例れい：ふたが混まざりやすい棚たなや、確認かくにんしにくい仕組しくみが残のこります。

Kotae no rei: futa ga mazariyasui tana ya, kakunin shinikui shikumi ga nokorimasu.

Sample answer: the shelf where lids easily get mixed together and the system that makes checking difficult remain.

ここでは食事しょくじをしてよいか、周まわりの様子ようすや案内あんないも確認かくにんします。

Koko de wa shokuji o shite yoi ka, mawari no yousu ya annai mo kakunin shimasu.

They also check their surroundings and the signs to see whether eating is allowed here.

翻訳ほんやくした人ひと、動作どうさを確認かくにんした人ひと、音おとを作つくった人ひと。

Honyaku shita hito, dousa o kakunin shita hito, oto o tsukutta hito.

People who translated it, people who tested it, and people who created the sound.