見える · 使用例

そうした関係かんけいがなければ、問題もんだいは見みえない場所ばしょに残のこってしまいます。

Sou shita kankei ga nakereba, mondai wa mienai basho ni nokotte shimaimasu.

Without that kind of relationship, problems will remain out of sight.

歴史れきしを有名ゆうめいな人物じんぶつだけで説明せつめいすると、何なにが見みえなくなるでしょうか。

Rekishi o yuumei na jinbutsu dake de setsumei suru to, nani ga mienaku naru deshou ka.

What becomes invisible if we explain history only through famous figures?

今いまの私わたしたちには電車でんしゃが普通ふつうに見みえても、当時とうじ、初はじめて列車れっしゃを見みた人ひとには、速はやさや大おおきな音おとが新あたらしかったはずです。

Ima no watashitachi ni wa densha ga futsuu ni miete mo, touji, hajimete ressha o mita hito ni wa, hayasa ya ookina oto ga atarashikatta hazu desu.

Although trains seem ordinary to us now, their speed and loud noise must have felt new to people seeing one for the first time back then.

よい変化へんかだけを集あつめても、苦くるしい変化へんかだけを集あつめても、時代じだい全体ぜんたいは見みえません。

Yoi henka dake o atsumete mo, kurushii henka dake o atsumete mo, jidai zentai wa miemasen.

Looking only at positive changes, or only at painful changes, will not reveal the era as a whole.

昔むかしの町まちを楽たのしい観光地かんこうちのようにだけ見みると、生活せいかつの厳きびしさが見みえなくなります。

Mukashi no machi o tanoshii kankouchi no you ni dake miru to, seikatsu no kibishisa ga mienaku narimasu.

If we see old towns only as pleasant tourist destinations, we lose sight of the hardships of life.

温泉おんせんの魅力みりょくを考かんがえると、湯ゆだけでなく、そこにある休やすみ方かたの文化ぶんかも見みえてきます。

Onsen no miryoku o kangaeru to, yu dake de naku, soko ni aru yasumikata no bunka mo miete kimasu.

Thinking about the appeal of hot springs reveals not just the water, but also the local culture of relaxation.

最後さいごのスタッフ名めいを見みると、遊あそんでいる時ときには見みえなかった仕事しごとが分わかります。

Saigo no sutaffu mei o miru to, asonde iru toki ni wa mienakatta shigoto ga wakarimasu.

Looking at the closing credits reveals work that was invisible while you were playing.

会社かいしゃの大おおきさを点数てんすうにするより、「だれに、どんな時間じかんを届とどけたい作品さくひんか」と考かんがえると、違ちがいが見みえやすくなります。

Kaisha no ookisa o tensuu ni suru yori, "dare ni, donna jikan o todoketai sakuhin ka" to kangaeru to, chigai ga mieyasuku narimasu.

Rather than scoring companies by size, it is easier to see differences by asking, "Who is this game for, and what kind of experience does it aim to offer?"