作り · 使用例

日本にほんのインディーを知しる入口いりぐちの一ひとつに、Pixelという名前なまえで知しられる作つくり手てと、『洞窟どうくつ物語ものがたり』があります。

Nihon no indii o shiru iriguchi no hitotsu ni, Pixel to iu namae de shirareru tsukurite to, "doukutsu monogatari" ga arimasu.

One introduction to Japanese indie games is the creator known as Pixel and his game Cave Story.

同おなじ作つくり手てによる『ケロブラスター』では、会社員かいしゃいんのカエルが主人公しゅじんこうになります。

Onaji tsukurite ni yoru "keroburasutaa" de wa, kaishain no kaeru ga shujinkou ni narimasu.

In Kero Blaster, by the same creator, the main character is a frog who works for a company.

作品さくひんを世界せかいへ届とどける時ときには、作つくり手て以外いがいの力ちからも役立やくだちます。

Sakuhin o sekai e todokeru toki ni wa, tsukurite igai no chikara mo yakudachimasu.

When bringing a game to the world, help from people other than its creator is useful too.

その細こまかさに、作つくり手ての興味きょうみが強つよく現あらわれることがあります。

Sono komakasa ni, tsukurite no kyoumi ga tsuyoku arawareru koto ga arimasu.

The creator's interests sometimes emerge strongly in those details.

インディーの作つくり手てが、パブリッシャーと協力きょうりょくすることはありますか。

Indii no tsukurite ga, paburisshaa to kyouryoku suru koto wa arimasu ka.

Do indie creators ever work with a publisher?

ここまで、大おおきな会社かいしゃと小ちいさな作つくり手てを見みてきました。

Koko made, ookina kaisha to chiisana tsukurite o mite kimashita.

So far, we have looked at large companies and small creators.

任天堂にんてんどう、ソニー、カプコン、インディーの作つくり手て。

Nintendou, sonii, kapukon, indii no tsukurite.

Nintendo, Sony, Capcom, and indie creators.

遊あそぶことが、作つくり手てとの静しずかな会話かいわになるかもしれません。

Asobu koto ga, tsukurite to no shizuka na kaiwa ni naru ka mo shiremasen.

Playing may become a quiet conversation with the creator.