ある · 使用例

実際じっさいのトヨタの工場こうじょうの話はなしではありません。

Jissai no toyota no koujou no hanashi de wa arimasen.

This is not an account of a real Toyota factory.

ある日ひ、春はるは弁当べんとうを一ひとつ作つくる間あいだの動うごきを紙かみに書かきました。

Aru hi, haru wa bentou o hitotsu tsukuru aida no ugoki o kami ni kakimashita.

One day, Haru wrote down on paper all her movements while making one bento.

あなたが毎日まいにち探さがしてしまう物ものはありますか。

Anata ga mainichi sagashite shimau mono wa arimasu ka.

Are there things you end up looking for every day?

初はじめから完全かんぜんな答こたえを知しっている必要ひつようはありません。

Hajime kara kanzen na kotae o shitte iru hitsuyou wa arimasen.

There is no need to know the perfect answer from the start.

速はやくなっても、人ひとが転ころんだらよい改善かいぜんではありません。

Hayaku natte mo, hito ga koron dara yoi kaizen de wa arimasen.

Even if things are faster, it is not a good improvement if someone trips.

「ムダ」は、ただ休やすんでいる時間じかんという意味いみではありません。

"Muda" wa, tada yasunde iru jikan to iu imi de wa arimasen.

"Waste" does not simply mean the time spent resting.

ただし、弁当屋べんとうやの例れいは工場こうじょうの仕組しくみをそのまま再現さいげんしたものではありません。

Tadashi, bentouya no rei wa koujou no shikumi o sonomama saigen shita mono de wa arimasen.

However, the bento-shop example does not reproduce the factory's system exactly.

また、在庫ざいこを何なんでもゼロにすればよいわけでもありません。

Mata, zaiko o nan de mo zero ni sureba yoi wake de mo arimasen.

Nor does this mean that inventory of everything should be reduced to zero.