新しい · 使用例

新あたらしい制度せいどを作つくる時とき、使つかう人ひとにどんな支ささえが必要ひつようでしょうか。

Atarashii seido o tsukuru toki, tsukau hito ni donna sasae ga hitsuyou deshou ka.

When creating a new system, what support do its users need?

今いまの私わたしたちには電車でんしゃが普通ふつうに見みえても、当時とうじ、初はじめて列車れっしゃを見みた人ひとには、速はやさや大おおきな音おとが新あたらしかったはずです。

Ima no watashitachi ni wa densha ga futsuu ni miete mo, touji, hajimete ressha o mita hito ni wa, hayasa ya ookina oto ga atarashikatta hazu desu.

Although trains seem ordinary to us now, their speed and loud noise must have felt new to people seeing one for the first time back then.

便利べんりな物ものが増ふえる一方いっぽう、新あたらしい仕事しごとが楽らくな仕事しごととは限かぎりませんでした。

Benri na mono ga fueru ippou, atarashii shigoto ga raku na shigoto to wa kagirimasen deshita.

While convenient products increased, new jobs were not necessarily easy ones.

また、都市としと農村のうそんでは変化へんかの速はやさが違ちがい、洋服ようふくや新あたらしい食たべ物ものがすぐに全国ぜんこくの日常にちじょうになったわけではありません。

Mata, toshi to nouson de wa henka no hayasa ga chigai, youfuku ya atarashii tabemono ga sugu ni zenkoku no nichijou ni natta wake de wa arimasen.

The pace of change also differed between cities and farming villages, and Western clothes and new foods did not immediately become everyday items nationwide.

新あたらしい技術ぎじゅつの歴史れきしを読よむ時とき、機械きかい以外いがいに何なにを見みるとよいですか。

Atarashii gijutsu no rekishi o yomu toki, kikai igai ni nani o miru to yoi desu ka.

When reading the history of new technology, what should we look at besides machines?

新あたらしい政府せいふができても、人々ひとびとの意見いけんが十分じゅうぶんに政治せいじへ届とどくとは限かぎりませんでした。

Atarashii seifu ga dekite mo, hitobito no iken ga juubun ni seiji e todoku to wa kagirimasen deshita.

Even with a new government, people's opinions did not necessarily reach political decision-makers adequately.

発布はっぷ：新あたらしい法律ほうりつなどを、正式せいしきに広ひろく知しらせること。

Happu: atarashii houritsu nado o, seishiki ni hiroku shiraseru koto.

Promulgation: formally announcing new laws and similar measures to the public.

古ふるい時代じだいの始はじまりや終おわりの年としは、新あたらしい発見はっけんによって説明せつめいが変かわることもあります。

Furui jidai no hajimari ya owari no toshi wa, atarashii hakken ni yotte setsumei ga kawaru koto mo arimasu.

Explanations of when ancient periods began and ended sometimes change with new discoveries.