だけ · 使用例

一いち週間しゅうかんだけ試ためして、前まえと比くらべることにしたのです。

Ichi shuukan dake tameshite, mae to kuraberu koto ni shita no desu.

They decided to try it for just one week and compare it with how things were before.

よいやり方かたを共有きょうゆうすると、昨日きのうの発見はっけんが今日きょうだけで終おわらなくなります。

Yoi yarikata o kyouyuu suru to, kinou no hakken ga kyou dake de owaranaku narimasu.

By sharing a good method, yesterday's discovery can remain useful beyond today.

袋ふくろを近ちかくに置おくだけでは、なぜ十分じゅうぶんではありませんでしたか。

Fukuro o chikaku ni oku dake de wa, naze juubun de wa arimasen deshita ka.

Why was simply putting the bags nearby not enough?

トヨタは、必要ひつような物ものを、必要ひつような時ときに、必要ひつような量りょうだけ作つくる考かんがえを大切たいせつにしています。

Toyota wa, hitsuyou na mono o, hitsuyou na toki ni, hitsuyou na ryou dake tsukuru kangae o taisetsu ni shite imasu.

Toyota values the idea of making what is needed, at the time it is needed, and only in the amount needed.

「作つくれるから作つくる」だけでなく、「次つぎに何なにが必要ひつようか」を見みます。

"Tsukureru kara tsukuru" dake de naku, "tsugi ni nani ga hitsuyou ka" o mimasu.

Instead of only thinking "We make it because we can," look at "What is needed next?"

何なにをどれだけ残のこすかは、状況じょうきょうに合あわせて考かんがえる必要ひつようがあります。

Nani o dore dake nokosu ka wa, joukyou ni awasete kangaeru hitsuyou ga arimasu.

What to keep and how much must be considered according to the situation.

一ひとつの数字すうじだけがよくなっても、店みせ全体ぜんたいがよくなったとは限かぎらないのです。

Hitotsu no suuji dake ga yoku natte mo, mise zentai ga yoku natta to wa kagiranai no desu.

An improvement in just one figure does not necessarily mean that the whole shop has improved.

答こたえの例れい：売うれ残のこりだけでなく、足たりないために客きゃくが困こまることも調しらべるためです。

Kotae no rei: urenokori dake de naku, tarinai tame ni kyaku ga komaru koto mo shiraberu tame desu.

Sample answer: to examine not only unsold food but also the shortages that cause trouble for customers.