では · 使用例

実際じっさいのトヨタの工場こうじょうの話はなしではありません。

Jissai no toyota no koujou no hanashi de wa arimasen.

This is not an account of a real Toyota factory.

春はるの店みせでは、昼ひるになると人ひとが並ならびます。

Haru no mise de wa, hiru ni naru to hito ga narabimasu.

At Haru's shop, people line up when lunchtime comes.

速はやくなっても、人ひとが転ころんだらよい改善かいぜんではありません。

Hayaku natte mo, hito ga koron dara yoi kaizen de wa arimasen.

Even if things are faster, it is not a good improvement if someone trips.

「ムダ」は、ただ休やすんでいる時間じかんという意味いみではありません。

"Muda" wa, tada yasunde iru jikan to iu imi de wa arimasen.

"Waste" does not simply mean the time spent resting.

袋ふくろを近ちかくに置おくだけでは、なぜ十分じゅうぶんではありませんでしたか。

Fukuro o chikaku ni oku dake de wa, naze juubun de wa arimasen deshita ka.

Why was simply putting the bags nearby not enough?

青あおい箱はこでは、春はるが客きゃくの数かずを時間じかんごとに記録きろくしました。

Aoi hako de wa, haru ga kyaku no kazu o jikangoto ni kiroku shimashita.

At Blue Box, Haru recorded the number of customers for each time period.

ただし、弁当屋べんとうやの例れいは工場こうじょうの仕組しくみをそのまま再現さいげんしたものではありません。

Tadashi, bentouya no rei wa koujou no shikumi o sonomama saigen shita mono de wa arimasen.

However, the bento-shop example does not reproduce the factory's system exactly.

何なんでも機械きかいに任まかせるという意味いみだけではありません。

Nan de mo kikai ni makaseru to iu imi dake de wa arimasen.

It does not just mean leaving everything to machines.