ため · 使用例

ここから出でてくる弁当屋べんとうや「青あおい箱はこ」と店員てんいんの春はるは、説明せつめいのために作つくった架空かくうの店みせと人物じんぶつです。

Koko kara dete kuru bentouya "aoi hako" to ten'in no haru wa, setsumei no tame ni tsukutta kakuu no mise to jinbutsu desu.

The bento shop "Blue Box" and its employee Haru, who appear from here on, are a fictional shop and character created for this explanation.

架空かくう：説明せつめいや物語ものがたりのために作つくった、実在じつざいしないもの。

Kakuu: setsumei ya monogatari no tame ni tsukutta, jitsuzai shinai mono.

Fictional: something that does not really exist, created for an explanation or story.

この間あいだを考かんがえるための入口いりぐちが、ジャスト・イン・タイムです。

Kono aida o kangaeru tame no iriguchi ga, jasuto・ in・ taimu desu.

Just-in-time is a starting point for thinking about the balance between these extremes.

工場こうじょうの「かんばん」も、必要ひつような物ものや量りょうなどを伝つたえるために使つかわれます。

Koujou no "kanban" mo, hitsuyou na mono ya ryou nado o tsutaeru tame ni tsukawaremasu.

A factory's "kanban" is also used to communicate the items and quantities needed.

在庫ざいこ：後あとで使つかったり売うったりするために置おいてある物もの。

Zaiko: ato de tsukatsu tari utsu tari suru tame ni oite aru mono.

Inventory: things kept to use or sell later.

答こたえの例れい：売うれ残のこりだけでなく、足たりないために客きゃくが困こまることも調しらべるためです。

Kotae no rei: urenokori dake de naku, tarinai tame ni kyaku ga komaru koto mo shiraberu tame desu.

Sample answer: to examine not only unsold food but also the shortages that cause trouble for customers.

答こたえを想像そうぞうだけで決きめたり、人ひとを責せめるために質問しつもんしたりしてはいけません。

Kotae o souzou dake de kime tari, hito o semeru tame ni shitsumon shi tari shite wa ikemasen.

Do not decide on answers through guesswork alone, or ask questions in order to blame people.

あなたなら、間違まちがいを知しらせやすくするために何なにをしますか。

Anata nara, machigai o shiraseyasuku suru tame ni nani o shimasu ka.

What would you do to make it easier to report mistakes?