作る · 使用例

あなたの町まちのお弁当べんとうを作つくるなら、何なにを入いれたいですか。

Anata no machi no o bentou o tsukuru nara, nani o iretai desu ka.

If you made a boxed meal representing your town, what would you put in it?

答こたえの例れい：作つくる技わざ、食たべる習慣しゅうかん、人ひとに知識ちしきを伝つたえることです。

Kotae no rei: tsukuru waza, taberu shuukan, hito ni chishiki o tsutaeru koto desu.

Sample answer: cooking skills, eating customs, and passing knowledge on to others.

施設しせつ：ある目的もくてきのために作つくられた建物たてものや場所ばしょ。

Shisetsu: aru mokuteki no tame ni tsukurareta tatemono ya basho.

Facility: a building or place made for a particular purpose.

実じつは、作つくる人ひと、売うる人ひと、遊あそぶための機械きかいや場所ばしょを用意よういする人ひとは、同おなじとは限かぎりません。

Jitsu wa, tsukuru hito, uru hito, asobu tame no kikai ya basho o youi suru hito wa, onaji to wa kagirimasen.

In fact, the people who make a game, sell it, and provide the machines or places to play it are not necessarily the same.

開発かいはつは、ゲームそのものを作つくる仕事しごとです。

Kaihatsu wa, geemu sono mono o tsukuru shigoto desu.

Development is the work of making the game itself.

一般いっぱんには、独立どくりつした作つくり手てが、自分じぶんたちの判断はんだんを大切たいせつにして作つくるゲームについて使つかわれます。

Ippan ni wa, dokuritsu shita tsukurite ga, jibuntachi no handan o taisetsu ni shite tsukuru geemu ni tsuite tsukawaremasu.

It generally refers to games made by independent creators who value their own decisions.

少人数しょうにんずうの作品さくひんもありますが、「一人ひとりで作つくれば必かならずインディー」と機械的きかいてきには決きめられません。

Shouninzuu no sakuhin mo arimasu ga, "hitori de tsukureba kanarazu indii" to kikaiteki ni wa kimeraremasen.

Some are made by small teams, but we cannot mechanically conclude, "If one person makes it, it is always indie."

翻訳ほんやくした人ひと、動作どうさを確認かくにんした人ひと、音おとを作つくった人ひと。

Honyaku shita hito, dousa o kakunin shita hito, oto o tsukutta hito.

People who translated it, people who tested it, and people who created the sound.