Phần mềm giai đoạn alpha — đang được phát triển tích cực. Dữ liệu có thể chưa đầy đủ hoặc thay đổi mà không báo trước.

Chuyển đến nội dung

Verb forms 表立つ

to become publicおもてだつomotedatsu

Godan · Group 168 forms & patterns

← Back to 表立つ

Plain — everyday / written
Polite — respectful to the listener

Core conjugations

Present / future

Use for habits, general facts, and future actions. Context tells you when.

Present / future · Affirmative Become public / will become public
Plain

表立つ

おもてだつ

omotedatsu

Polite

表立ちます

おもてだちます

omotedachimasu

Present / future · Negative Do not become public / will not become public
Plain

表立たない

おもてだたない

omotedatanai

Polite

表立ちません

おもてだちません

omotedachimasen

Past

Describe an action or event that has already happened. Compare the affirmative and negative forms below.

Past · Affirmative Became public
Plain

表立った

おもてだった

omotedatta

Polite

表立ちました

おもてだちました

omotedachimashita

Past · Negative Did not become public
Plain

表立たなかった

おもてだたなかった

omotedatanakatta

Polite

表立ちませんでした

おもてだちませんでした

omotedachimasendeshita

Te-form

Connect this action to another clause or grammar pattern. The te-form does not express tense by itself.

Te-form · Affirmative Become public, and…
Plain

表立って

おもてだって

omotedatte

Polite

表立ちまして

おもてだちまして

omotedachimashite

Te-form · Negative Not become public / without becoming public
Plain

表立たなくて

おもてだたなくて

omotedatanakute

1 alternative

表立たないで

おもてだたないで

omotedatanaide

Polite

表立ちませんで

おもてだちませんで

omotedachimasende

If · ば

State a condition with ば. The rest of the sentence describes what follows if that condition holds.

If · ば · Affirmative If you become public
Plain

表立てば

おもてだてば

omotedateba

Polite

表立ちますなら

おもてだちますなら

omotedachimasunara

1 alternative

表立ちますならば

おもてだちますならば

omotedachimasunaraba

If · ば · Negative If you do not become public
Plain

表立たなければ

おもてだたなければ

omotedatanakereba

Polite

表立ちませんなら

おもてだちませんなら

omotedachimasennara

1 alternative

表立ちませんならば

おもてだちませんならば

omotedachimasennaraba

Potential

Say that someone can do something, whether through ability or because the situation allows it.

Present / future · Affirmative Be able to become public / will be able to become public
Plain

表立てる

おもてだてる

omotedateru

Polite

表立てます

おもてだてます

omotedatemasu

Present / future · Negative Are not able to become public / will not be able to become public
Plain

表立てない

おもてだてない

omotedatenai

Polite

表立てません

おもてだてません

omotedatemasen

Past · Affirmative Was / were able to become public
Plain

表立てた

おもてだてた

omotedateta

Polite

表立てました

おもてだてました

omotedatemashita

Past · Negative Was not / were not able to become public
Plain

表立てなかった

おもてだてなかった

omotedatenakatta

Polite

表立てませんでした

おもてだてませんでした

omotedatemasendeshita

Passive

Put the person or thing affected by an action at the center of the sentence.

Present / future · Affirmative Be affected by someone becoming public / will be affected by someone becoming public
Plain

表立たれる

おもてだたれる

omotedatareru

Polite

表立たれます

おもてだたれます

omotedataremasu

Present / future · Negative Are not affected by someone becoming public / will not be affected by someone becoming public
Plain

表立たれない

おもてだたれない

omotedatarenai

Polite

表立たれません

おもてだたれません

omotedataremasen

Past · Affirmative Was / were affected by someone becoming public
Plain

表立たれた

おもてだたれた

omotedatareta

Polite

表立たれました

おもてだたれました

omotedataremashita

Past · Negative Was not / were not affected by someone becoming public
Plain

表立たれなかった

おもてだたれなかった

omotedatarenakatta

Polite

表立たれませんでした

おもてだたれませんでした

omotedataremasendeshita

Causative

Say that someone makes or lets another person do something. Context distinguishes permission from force.

Present / future · Affirmative Make / let someone become public / will make / let someone become public
Plain

表立たせる

おもてだたせる

omotedataseru

1 alternative

表立たす

おもてだたす

omotedatasu

Polite

表立たせます

おもてだたせます

omotedatasemasu

1 alternative

表立たします

おもてだたします

omotedatashimasu

Present / future · Negative Do not make / let someone become public / will not make / let someone become public
Plain

表立たせない

おもてだたせない

omotedatasenai

1 alternative

表立たさない

おもてだたさない

omotedatasanai

Polite

表立たせません

おもてだたせません

omotedatasemasen

1 alternative

表立たしません

おもてだたしません

omotedatashimasen

Past · Affirmative Made / let someone become public
Plain

表立たせた

おもてだたせた

omotedataseta

1 alternative

表立たした

おもてだたした

omotedatashita

Polite

表立たせました

おもてだたせました

omotedatasemashita

1 alternative

表立たしました

おもてだたしました

omotedatashimashita

Past · Negative Did not make / let someone become public
Plain

表立たせなかった

おもてだたせなかった

omotedatasenakatta

1 alternative

表立たさなかった

おもてだたさなかった

omotedatasanakatta

Polite

表立たせませんでした

おもてだたせませんでした

omotedatasemasendeshita

1 alternative

表立たしませんでした

おもてだたしませんでした

omotedatashimasendeshita

Causative-passive

Say that someone is made to do something by another person.

Present / future · Affirmative Be made to become public / will be made to become public
Plain

表立たせられる

おもてだたせられる

omotedataserareru

1 alternative

表立たされる

おもてだたされる

omotedatasareru

Polite

表立たせられます

おもてだたせられます

omotedataseraremasu

1 alternative

表立たされます

おもてだたされます

omotedatasaremasu

Present / future · Negative Are not made to become public / will not be made to become public
Plain

表立たせられない

おもてだたせられない

omotedataserarenai

1 alternative

表立たされない

おもてだたされない

omotedatasarenai

Polite

表立たせられません

おもてだたせられません

omotedataseraremasen

1 alternative

表立たされません

おもてだたされません

omotedatasaremasen

Past · Affirmative Was / were made to become public
Plain

表立たせられた

おもてだたせられた

omotedataserareta

1 alternative

表立たされた

おもてだたされた

omotedatasareta

Polite

表立たせられました

おもてだたせられました

omotedataseraremashita

1 alternative

表立たされました

おもてだたされました

omotedatasaremashita

Past · Negative Was not / were not made to become public
Plain

表立たせられなかった

おもてだたせられなかった

omotedataserarenakatta

1 alternative

表立たされなかった

おもてだたされなかった

omotedatasarenakatta

Polite

表立たせられませんでした

おもてだたせられませんでした

omotedataseraremasendeshita

1 alternative

表立たされませんでした

おもてだたされませんでした

omotedatasaremasendeshita

Volitional

Suggest doing something together, or express an intention to act. Often translated as “let’s” or “I’ll”.

Volitional / conjectural · Affirmative Let’s become public / intend to become public
Plain

表立とう

おもてだとう

omotedatou

Polite

表立ちましょう

おもてだちましょう

omotedachimashou

Volitional / conjectural · Negative Intend not to become public
Plain

表立つまい

おもてだつまい

omotedatsumai

Polite

表立ちませんまい

おもてだちませんまい

omotedachimasenmai

Imperative

Give a direct command. These forms can sound forceful; use てください for an ordinary polite request.

Imperative · Affirmative Become public!
Plain

表立て

おもてだて

omotedate

Polite

表立ちなさい

おもてだちなさい

omotedachinasai

Imperative · Negative Do not become public!
Plain

表立つな

おもてだつな

omotedatsuna

Polite

表立ちなさるな

おもてだちなさるな

omotedachinasaruna

If / when · たら

Say “if” or “when” something happens. Although it is built from the past form, たら can describe a future condition.

If / when · たら · Affirmative If / when you become public
Plain

表立ったら

おもてだったら

omotedattara

Polite

表立ちまったら

おもてだちまったら

omotedachimattara

If / when · たら · Negative If / when you do not become public
Plain

表立たなかったら

おもてだたなかったら

omotedatanakattara

Polite

表立ちませんでしたら

おもてだちませんでしたら

omotedachimasendeshitara

Listing actions · たり

List representative actions, often in a pattern such as たり…たりする. The final verb sets the tense.

Listing · たり · Affirmative Becoming public, among other things
Plain

表立ったり

おもてだったり

omotedattari

Polite

表立ちましたり

おもてだちましたり

omotedachimashitari

Listing · たり · Negative Not becoming public, among other things
Plain

表立たなかったり

おもてだたなかったり

omotedatanakattari

Polite

表立ちませんでしたり

おもてだちませんでしたり

omotedachimasendeshitari

Verb stem

The part used before ます and patterns such as たい. A stem is a building block, not a complete sentence.

Stem · Affirmative Become public… · stem for other forms
Plain

表立ち

おもてだち

omotedachi

Polite

No separate polite form

Desire

Want to · たい

Express what you want to do. The たい ending changes like an i-adjective, including in its negative and past forms.

Pattern Verb stem + たい

Present / future · Affirmative Want to become public / will want to become public
Plain

表立ちたい

おもてだちたい

omotedachitai

Polite

表立ちたいです

おもてだちたいです

omotedachitaidesu

Present / future · Negative Do not want to become public / will not want to become public
Plain

表立ちたくない

おもてだちたくない

omotedachitakunai

Polite

表立ちたくないです

おもてだちたくないです

omotedachitakunaidesu

1 alternative

表立ちたくありません

おもてだちたくありません

omotedachitakuarimasen

Past · Affirmative Wanted to become public
Plain

表立ちたかった

おもてだちたかった

omotedachitakatta

Polite

表立ちたかったです

おもてだちたかったです

omotedachitakattadesu

Past · Negative Did not want to become public
Plain

表立ちたくなかった

おもてだちたくなかった

omotedachitakunakatta

Polite

表立ちたくなかったです

おもてだちたくなかったです

omotedachitakunakattadesu

1 alternative

表立ちたくありませんでした

おもてだちたくありませんでした

omotedachitakuarimasendeshita

Show signs of wanting · たがる

Describe signs that someone else wants to do something, based on what you can observe.

Pattern Verb stem + たがる

Present / future · Affirmative Show signs of wanting to become public / will show signs of wanting to become public
Plain

表立ちたがる

おもてだちたがる

omotedachitagaru

Polite

表立ちたがります

おもてだちたがります

omotedachitagarimasu

Present / future · Negative Do not show signs of wanting to become public / will not show signs of wanting to become public
Plain

表立ちたがらない

おもてだちたがらない

omotedachitagaranai

Polite

表立ちたがりません

おもてだちたがりません

omotedachitagarimasen

Past · Affirmative Showed signs of wanting to become public
Plain

表立ちたがった

おもてだちたがった

omotedachitagatta

Polite

表立ちたがりました

おもてだちたがりました

omotedachitagarimashita

Past · Negative Did not show signs of wanting to become public
Plain

表立ちたがらなかった

おもてだちたがらなかった

omotedachitagaranakatta

Polite

表立ちたがりませんでした

おもてだちたがりませんでした

omotedachitagarimasendeshita

Want someone to · てほしい

Express a wish for someone else to do something.

Pattern Te-form + ほしい

Present / future · Affirmative Want someone to become public / will want someone to become public
Plain

表立ってほしい

おもてだってほしい

omotedattehoshii

Polite

表立ってほしいです

おもてだってほしいです

omotedattehoshiidesu

Present / future · Negative Do not want someone to become public / will not want someone to become public
Plain

表立ってほしくない

おもてだってほしくない

omotedattehoshikunai

Polite

表立ってほしくないです

おもてだってほしくないです

omotedattehoshikunaidesu

1 alternative

表立ってほしくありません

おもてだってほしくありません

omotedattehoshikuarimasen

Past · Affirmative Wanted someone to become public
Plain

表立ってほしかった

おもてだってほしかった

omotedattehoshikatta

Polite

表立ってほしかったです

おもてだってほしかったです

omotedattehoshikattadesu

Past · Negative Did not want someone to become public
Plain

表立ってほしくなかった

おもてだってほしくなかった

omotedattehoshikunakatta

Polite

表立ってほしくなかったです

おもてだってほしくなかったです

omotedattehoshikunakattadesu

1 alternative

表立ってほしくありませんでした

おもてだってほしくありませんでした

omotedattehoshikuarimasendeshita

Actions & states

Ongoing action / resulting state · ている

Describe an action in progress or a state that results from an action. Which meaning applies depends on the verb.

Pattern Te-form + いる

Present / future · Affirmative Be becoming public / will be becoming public
Plain

表立っている

おもてだっている

omotedatteiru

Polite

表立っています

おもてだっています

omotedatteimasu

Present / future · Negative Are not becoming public / will not be becoming public
Plain

表立っていない

おもてだっていない

omotedatteinai

Polite

表立っていません

おもてだっていません

omotedatteimasen

Past · Affirmative Was / were becoming public
Plain

表立っていた

おもてだっていた

omotedatteita

Polite

表立っていました

おもてだっていました

omotedatteimashita

Past · Negative Was not / were not becoming public
Plain

表立っていなかった

おもてだっていなかった

omotedatteinakatta

Polite

表立っていませんでした

おもてだっていませんでした

omotedatteimasendeshita

Do beforehand / leave ready · ておく

Do something in preparation, or leave a situation as it is for later.

Pattern Te-form + おく

Present / future · Affirmative Become public beforehand / will become public beforehand
Plain

表立っておく

おもてだっておく

omotedatteoku

Polite

表立っておきます

おもてだっておきます

omotedatteokimasu

Present / future · Negative Do not become public beforehand / will not become public beforehand
Plain

表立っておかない

おもてだっておかない

omotedatteokanai

Polite

表立っておきません

おもてだっておきません

omotedatteokimasen

Past · Affirmative Became public beforehand
Plain

表立っておいた

おもてだっておいた

omotedatteoita

Polite

表立っておきました

おもてだっておきました

omotedatteokimashita

Past · Negative Did not become public beforehand
Plain

表立っておかなかった

おもてだっておかなかった

omotedatteokanakatta

Polite

表立っておきませんでした

おもてだっておきませんでした

omotedatteokimasendeshita

Finish / end up doing · てしまう

Describe finishing an action, or an outcome that was unintended or regrettable.

Pattern Te-form + しまう

Present / future · Affirmative End up becoming public / will end up becoming public
Plain

表立ってしまう

おもてだってしまう

omotedatteshimau

Polite

表立ってしまいます

おもてだってしまいます

omotedatteshimaimasu

Present / future · Negative Do not end up becoming public / will not end up becoming public
Plain

表立ってしまわない

おもてだってしまわない

omotedatteshimawanai

Polite

表立ってしまいません

おもてだってしまいません

omotedatteshimaimasen

Past · Affirmative Ended up becoming public
Plain

表立ってしまった

おもてだってしまった

omotedatteshimatta

Polite

表立ってしまいました

おもてだってしまいました

omotedatteshimaimashita

Past · Negative Did not end up becoming public
Plain

表立ってしまわなかった

おもてだってしまわなかった

omotedatteshimawanakatta

Polite

表立ってしまいませんでした

おもてだってしまいませんでした

omotedatteshimaimasendeshita

Try doing · てみる

Try doing an action to see what happens. This describes trying the action out, rather than struggling to achieve it.

Pattern Te-form + みる

Present / future · Affirmative Try becoming public / will try becoming public
Plain

表立ってみる

おもてだってみる

omotedattemiru

Polite

表立ってみます

おもてだってみます

omotedattemimasu

Present / future · Negative Do not try becoming public / will not try becoming public
Plain

表立ってみない

おもてだってみない

omotedatteminai

Polite

表立ってみません

おもてだってみません

omotedattemimasen

Past · Affirmative Tried becoming public
Plain

表立ってみた

おもてだってみた

omotedattemita

Polite

表立ってみました

おもてだってみました

omotedattemimashita

Past · Negative Did not try becoming public
Plain

表立ってみなかった

おもてだってみなかった

omotedatteminakatta

Polite

表立ってみませんでした

おもてだってみませんでした

omotedattemimasendeshita

Continue onward / away · ていく

Describe movement away from the speaker, or a change that continues from now into the future.

Pattern Te-form + いく

Present / future · Affirmative Continue becoming public / will continue becoming public
Plain

表立っていく

おもてだっていく

omotedatteiku

Polite

表立っていきます

おもてだっていきます

omotedatteikimasu

Present / future · Negative Do not continue becoming public / will not continue becoming public
Plain

表立っていかない

おもてだっていかない

omotedatteikanai

Polite

表立っていきません

おもてだっていきません

omotedatteikimasen

Past · Affirmative Continued becoming public
Plain

表立っていった

おもてだっていった

omotedatteitta

Polite

表立っていきました

おもてだっていきました

omotedatteikimashita

Past · Negative Did not continue becoming public
Plain

表立っていかなかった

おもてだっていかなかった

omotedatteikanakatta

Polite

表立っていきませんでした

おもてだっていきませんでした

omotedatteikimasendeshita

Come to / toward · てくる

Describe movement toward the speaker, or a change that has developed up to the present.

Pattern Te-form + くる

Present / future · Affirmative Come to become public / will come to become public
Plain

表立ってくる

おもてだってくる

omotedattekuru

Polite

表立ってきます

おもてだってきます

omotedattekimasu

Present / future · Negative Do not come to become public / will not come to become public
Plain

表立ってこない

おもてだってこない

omotedattekonai

Polite

表立ってきません

おもてだってきません

omotedattekimasen

Past · Affirmative Came to become public
Plain

表立ってきた

おもてだってきた

omotedattekita

Polite

表立ってきました

おもてだってきました

omotedattekimashita

Past · Negative Did not come to become public
Plain

表立ってこなかった

おもてだってこなかった

omotedattekonakatta

Polite

表立ってきませんでした

おもてだってきませんでした

omotedattekimasendeshita

Beginning & finishing

Begin doing · 始める

Describe the beginning of an action.

Pattern Verb stem + 始める

Present / future · Affirmative Begin becoming public / will begin becoming public
Plain

表立ち始める

おもてだちはじめる

omotedachihajimeru

Polite

表立ち始めます

おもてだちはじめます

omotedachihajimemasu

Present / future · Negative Do not begin becoming public / will not begin becoming public
Plain

表立ち始めない

おもてだちはじめない

omotedachihajimenai

Polite

表立ち始めません

おもてだちはじめません

omotedachihajimemasen

Past · Affirmative Began becoming public
Plain

表立ち始めた

おもてだちはじめた

omotedachihajimeta

Polite

表立ち始めました

おもてだちはじめました

omotedachihajimemashita

Past · Negative Did not begin becoming public
Plain

表立ち始めなかった

おもてだちはじめなかった

omotedachihajimenakatta

Polite

表立ち始めませんでした

おもてだちはじめませんでした

omotedachihajimemasendeshita

Continue doing · 続ける

Describe continuing an action over time.

Pattern Verb stem + 続ける

Present / future · Affirmative Continue becoming public / will continue becoming public
Plain

表立ち続ける

おもてだちつづける

omotedachitsuzukeru

Polite

表立ち続けます

おもてだちつづけます

omotedachitsuzukemasu

Present / future · Negative Do not continue becoming public / will not continue becoming public
Plain

表立ち続けない

おもてだちつづけない

omotedachitsuzukenai

Polite

表立ち続けません

おもてだちつづけません

omotedachitsuzukemasen

Past · Affirmative Continued becoming public
Plain

表立ち続けた

おもてだちつづけた

omotedachitsuzuketa

Polite

表立ち続けました

おもてだちつづけました

omotedachitsuzukemashita

Past · Negative Did not continue becoming public
Plain

表立ち続けなかった

おもてだちつづけなかった

omotedachitsuzukenakatta

Polite

表立ち続けませんでした

おもてだちつづけませんでした

omotedachitsuzukemasendeshita

Finish doing · 終わる

Describe finishing an action.

Pattern Verb stem + 終わる

Present / future · Affirmative Finish becoming public / will finish becoming public
Plain

表立ち終わる

おもてだちおわる

omotedachiowaru

Polite

表立ち終わります

おもてだちおわります

omotedachiowarimasu

Present / future · Negative Do not finish becoming public / will not finish becoming public
Plain

表立ち終わらない

おもてだちおわらない

omotedachiowaranai

Polite

表立ち終わりません

おもてだちおわりません

omotedachiowarimasen

Past · Affirmative Finished becoming public
Plain

表立ち終わった

おもてだちおわった

omotedachiowatta

Polite

表立ち終わりました

おもてだちおわりました

omotedachiowarimashita

Past · Negative Did not finish becoming public
Plain

表立ち終わらなかった

おもてだちおわらなかった

omotedachiowaranakatta

Polite

表立ち終わりませんでした

おもてだちおわりませんでした

omotedachiowarimasendeshita

Intentions & decisions

Intend to · つもり

State an intention to do something. Negating the intention differs from intending not to act.

Pattern Dictionary form + つもり

Present / future · Affirmative Intend to become public / will intend to become public
Plain

表立つつもりだ

おもてだつつもりだ

omotedatsutsumorida

Polite

表立つつもりです

おもてだつつもりです

omotedatsutsumoridesu

Present / future · Negative Do not intend to become public / will not intend to become public
Plain

表立つつもりではない

おもてだつつもりではない

omotedatsutsumoridehanai

Polite

表立つつもりではありません

おもてだつつもりではありません

omotedatsutsumoridehaarimasen

1 alternative

表立つつもりではないです

おもてだつつもりではないです

omotedatsutsumoridehanaidesu

Past · Affirmative Intended to become public
Plain

表立つつもりだった

おもてだつつもりだった

omotedatsutsumoridatta

Polite

表立つつもりでした

おもてだつつもりでした

omotedatsutsumorideshita

Past · Negative Did not intend to become public
Plain

表立つつもりではなかった

おもてだつつもりではなかった

omotedatsutsumoridehanakatta

Polite

表立つつもりではありませんでした

おもてだつつもりではありませんでした

omotedatsutsumoridehaarimasendeshita

Attempt to · ようとする

Describe trying to carry out an action, or being just about to do it.

Pattern Volitional form + とする

Present / future · Affirmative Attempt to become public / will attempt to become public
Plain

表立とうとする

おもてだとうとする

omotedatoutosuru

Polite

表立とうとします

おもてだとうとします

omotedatoutoshimasu

Present / future · Negative Do not attempt to become public / will not attempt to become public
Plain

表立とうとしない

おもてだとうとしない

omotedatoutoshinai

Polite

表立とうとしません

おもてだとうとしません

omotedatoutoshimasen

Past · Affirmative Attempted to become public
Plain

表立とうとした

おもてだとうとした

omotedatoutoshita

Polite

表立とうとしました

おもてだとうとしました

omotedatoutoshimashita

Past · Negative Did not attempt to become public
Plain

表立とうとしなかった

おもてだとうとしなかった

omotedatoutoshinakatta

Polite

表立とうとしませんでした

おもてだとうとしませんでした

omotedatoutoshimasendeshita

Decide to · ことにする

Describe a decision to do something.

Pattern Dictionary form + ことにする

Present / future · Affirmative Decide to become public / will decide to become public
Plain

表立つことにする

おもてだつことにする

omotedatsukotonisuru

Polite

表立つことにします

おもてだつことにします

omotedatsukotonishimasu

Present / future · Negative Do not decide to become public / will not decide to become public
Plain

表立つことにしない

おもてだつことにしない

omotedatsukotonishinai

Polite

表立つことにしません

おもてだつことにしません

omotedatsukotonishimasen

Past · Affirmative Decided to become public
Plain

表立つことにした

おもてだつことにした

omotedatsukotonishita

Polite

表立つことにしました

おもてだつことにしました

omotedatsukotonishimashita

Past · Negative Did not decide to become public
Plain

表立つことにしなかった

おもてだつことにしなかった

omotedatsukotonishinakatta

Polite

表立つことにしませんでした

おもてだつことにしませんでした

omotedatsukotonishimasendeshita

Become able to · ようになる

Describe gaining the ability to do something, or a change that makes it possible.

Present / future · Affirmative Become able to become public / will become able to become public
Plain

表立てるようになる

おもてだてるようになる

omotedateruyouninaru

Polite

表立てるようになります

おもてだてるようになります

omotedateruyouninarimasu

Present / future · Negative Do not become able to become public / will not become able to become public
Plain

表立てるようにならない

おもてだてるようにならない

omotedateruyouninaranai

Polite

表立てるようになりません

おもてだてるようになりません

omotedateruyouninarimasen

Past · Affirmative Became able to become public
Plain

表立てるようになった

おもてだてるようになった

omotedateruyouninatta

Polite

表立てるようになりました

おもてだてるようになりました

omotedateruyouninarimashita

Past · Negative Did not become able to become public
Plain

表立てるようにならなかった

おもてだてるようにならなかった

omotedateruyouninaranakatta

Polite

表立てるようになりませんでした

おもてだてるようになりませんでした

omotedateruyouninarimasendeshita

Requests & commands

Please do · てください

Ask someone to do something politely. This is a request pattern, not a tense of the verb.

Pattern Te-form + ください

Expression Please become public
Expression

表立ってください

おもてだってください

omotedattekudasai

Please don’t · ないでください

Ask someone politely not to do something.

Pattern Negative plain form + でください

Expression Please do not become public
Expression

表立たないでください

おもてだたないでください

omotedatanaidekudasai

Do this · なさい

Give a firm instruction, often from a parent or teacher to someone in their care.

Pattern Verb stem + なさい

Expression Become public
Expression

表立ちなさい

おもてだちなさい

omotedachinasai

Please let me · させてください

Ask permission to perform the action yourself.

Expression Please let me become public
Expression

表立たせてください

おもてだたせてください

omotedatasetekudasai

Obligation & advice

Have to / must · なければならない

Express an obligation to act. Despite the negative pieces in Japanese, the whole pattern means “have to”.

Present / future · Affirmative Have to become public / will have to become public
Plain

表立たなければならない

おもてだたなければならない

omotedatanakerebanaranai

Polite

表立たなければなりません

おもてだたなければなりません

omotedatanakerebanarimasen

Past · Affirmative Had to become public
Plain

表立たなければならなかった

おもてだたなければならなかった

omotedatanakerebanaranakatta

Polite

表立たなければなりませんでした

おもてだたなければなりませんでした

omotedatanakerebanarimasendeshita

Should · べき

Express a duty or a strong judgment about what someone ought to do.

Pattern Dictionary form + べき

Present / future · Affirmative Be expected to become public / will be expected to become public
Plain

表立つべきだ

おもてだつべきだ

omotedatsubekida

Polite

表立つべきです

おもてだつべきです

omotedatsubekidesu

Past · Affirmative Was / were expected to become public
Plain

表立つべきだった

おもてだつべきだった

omotedatsubekidatta

Polite

表立つべきでした

おもてだつべきでした

omotedatsubekideshita

Had better · たほうがいい

Advise that doing something would be the better choice. The past-form building block does not make the advice past tense.

Pattern Past plain form + ほうがいい

Present / future · Affirmative Be better off becoming public / will be better off becoming public
Plain

表立ったほうがいい

おもてだったほうがいい

omotedattahougaii

Polite

表立ったほうがいいです

おもてだったほうがいいです

omotedattahougaiidesu

Past · Affirmative Was / were better off becoming public
Plain

表立ったほうがよかった

おもてだったほうがよかった

omotedattahougayokatta

Polite

表立ったほうがよかったです

おもてだったほうがよかったです

omotedattahougayokattadesu

Permission & prohibition

Must not · てはいけない

Say that an action is forbidden or unacceptable.

Present / future · Affirmative Be forbidden to become public / will be forbidden to become public
Plain

表立ってはいけない

おもてだってはいけない

omotedattehaikenai

Polite

表立ってはいけません

おもてだってはいけません

omotedattehaikemasen

Past · Affirmative Was / were forbidden to become public
Plain

表立ってはいけなかった

おもてだってはいけなかった

omotedattehaikenakatta

Polite

表立ってはいけませんでした

おもてだってはいけませんでした

omotedattehaikemasendeshita

Need not · なくてもいい

Say that an action is unnecessary. It does not prohibit doing it.

Present / future · Affirmative Have no need to become public / will have no need to become public
Plain

表立たなくてもいい

おもてだたなくてもいい

omotedatanakutemoii

Polite

表立たなくてもいいです

おもてだたなくてもいいです

omotedatanakutemoiidesu

Past · Affirmative Had no need to become public
Plain

表立たなくてもよかった

おもてだたなくてもよかった

omotedatanakutemoyokatta

Polite

表立たなくてもよかったです

おもてだたなくてもよかったです

omotedatanakutemoyokattadesu

May / be allowed to · てもいい

Say that an action is allowed, or ask permission by using the pattern in a question.

Pattern Te-form + もいい

Present / future · Affirmative Be allowed to become public / will be allowed to become public
Plain

表立ってもいい

おもてだってもいい

omotedattemoii

Polite

表立ってもいいです

おもてだってもいいです

omotedattemoiidesu

Past · Affirmative Was / were allowed to become public
Plain

表立ってもよかった

おもてだってもよかった

omotedattemoyokatta

Polite

表立ってもよかったです

おもてだってもよかったです

omotedattemoyokattadesu

Conditions & connections

If that is the case · なら

Take up a situation or assumption from the conversation, often before giving advice or a response.

Pattern Dictionary form + なら

Expression If you become public
Expression

表立つなら

おもてだつなら

omotedatsunara

Whenever / natural consequence · と

Describe a regular result, an automatic consequence, or something that happens whenever the action occurs.

Pattern Dictionary form + と

Expression Whenever you become public
Expression

表立つと

おもてだつと

omotedatsuto

Even if · ても

Say that a result holds even if the action happens.

Pattern Te-form + も

Expression Even if you become public
Expression

表立っても

おもてだっても

omotedattemo

While doing · ながら

Describe two actions performed at the same time by the same person.

Pattern Verb stem + ながら

Expression While becoming public
Expression

表立ちながら

おもてだちながら

omotedachinagara

Without doing · ないで

Describe doing something without performing this action.

Pattern Negative plain form + で

Expression Without becoming public
Expression

表立たないで

おもてだたないで

omotedatanaide

In order to · ために

State the purpose of an intentional action.

Pattern Dictionary form + ために

Expression In order to become public
Expression

表立つために

おもてだつために

omotedatsutameni

So that · ように

Describe a desired outcome, often with a potential or negative verb before ように.

Pattern Dictionary form + ように

Expression So that someone can become public
Expression

表立つように

おもてだつように

omotedatsuyouni

Giving & receiving

Do for someone · てあげる

Describe doing something for someone else’s benefit.

Pattern Te-form + あげる

Present / future · Affirmative Become public for someone / will become public for someone
Plain

表立ってあげる

おもてだってあげる

omotedatteageru

Polite

表立ってあげます

おもてだってあげます

omotedatteagemasu

Present / future · Negative Do not become public for someone / will not become public for someone
Plain

表立ってあげない

おもてだってあげない

omotedatteagenai

Polite

表立ってあげません

おもてだってあげません

omotedatteagemasen

Past · Affirmative Became public for someone
Plain

表立ってあげた

おもてだってあげた

omotedatteageta

Polite

表立ってあげました

おもてだってあげました

omotedatteagemashita

Past · Negative Did not become public for someone
Plain

表立ってあげなかった

おもてだってあげなかった

omotedatteagenakatta

Polite

表立ってあげませんでした

おもてだってあげませんでした

omotedatteagemasendeshita

Someone does for me/us · てくれる

Describe someone doing something for you or someone in your group.

Pattern Te-form + くれる

Present / future · Affirmative Become public for me or my group / will become public for me or my group
Plain

表立ってくれる

おもてだってくれる

omotedattekureru

Polite

表立ってくれます

おもてだってくれます

omotedattekuremasu

Present / future · Negative Do not become public for me or my group / will not become public for me or my group
Plain

表立ってくれない

おもてだってくれない

omotedattekurenai

Polite

表立ってくれません

おもてだってくれません

omotedattekuremasen

Past · Affirmative Became public for me or my group
Plain

表立ってくれた

おもてだってくれた

omotedattekureta

Polite

表立ってくれました

おもてだってくれました

omotedattekuremashita

Past · Negative Did not become public for me or my group
Plain

表立ってくれなかった

おもてだってくれなかった

omotedattekurenakatta

Polite

表立ってくれませんでした

おもてだってくれませんでした

omotedattekuremasendeshita

Have someone do · てもらう

Describe receiving the benefit of someone else’s action, or having them do something for you.

Pattern Te-form + もらう

Present / future · Affirmative Have someone become public / will have someone become public
Plain

表立ってもらう

おもてだってもらう

omotedattemorau

Polite

表立ってもらいます

おもてだってもらいます

omotedattemoraimasu

Present / future · Negative Do not have someone become public / will not have someone become public
Plain

表立ってもらわない

おもてだってもらわない

omotedattemorawanai

Polite

表立ってもらいません

おもてだってもらいません

omotedattemoraimasen

Past · Affirmative Had someone become public
Plain

表立ってもらった

おもてだってもらった

omotedattemoratta

Polite

表立ってもらいました

おもてだってもらいました

omotedattemoraimashita

Past · Negative Did not have someone become public
Plain

表立ってもらわなかった

おもてだってもらわなかった

omotedattemorawanakatta

Polite

表立ってもらいませんでした

おもてだってもらいませんでした

omotedattemoraimasendeshita

Ease, difficulty & degree

Easy to · やすい

Describe an action as easy to do, or something as prone to happening.

Pattern Verb stem + やすい

Present / future · Affirmative Be easy to become public / will be easy to become public
Plain

表立ちやすい

おもてだちやすい

omotedachiyasui

Polite

表立ちやすいです

おもてだちやすいです

omotedachiyasuidesu

Present / future · Negative Are not easy to become public / will not be easy to become public
Plain

表立ちやすくない

おもてだちやすくない

omotedachiyasukunai

Polite

表立ちやすくないです

おもてだちやすくないです

omotedachiyasukunaidesu

1 alternative

表立ちやすくありません

おもてだちやすくありません

omotedachiyasukuarimasen

Past · Affirmative Was / were easy to become public
Plain

表立ちやすかった

おもてだちやすかった

omotedachiyasukatta

Polite

表立ちやすかったです

おもてだちやすかったです

omotedachiyasukattadesu

Past · Negative Was not / were not easy to become public
Plain

表立ちやすくなかった

おもてだちやすくなかった

omotedachiyasukunakatta

Polite

表立ちやすくなかったです

おもてだちやすくなかったです

omotedachiyasukunakattadesu

1 alternative

表立ちやすくありませんでした

おもてだちやすくありませんでした

omotedachiyasukuarimasendeshita

Hard to · にくい

Describe an action as hard to do because of a difficulty or obstacle.

Pattern Verb stem + にくい

Present / future · Affirmative Be hard to become public / will be hard to become public
Plain

表立ちにくい

おもてだちにくい

omotedachinikui

Polite

表立ちにくいです

おもてだちにくいです

omotedachinikuidesu

Present / future · Negative Are not hard to become public / will not be hard to become public
Plain

表立ちにくくない

おもてだちにくくない

omotedachinikukunai

Polite

表立ちにくくないです

おもてだちにくくないです

omotedachinikukunaidesu

1 alternative

表立ちにくくありません

おもてだちにくくありません

omotedachinikukuarimasen

Past · Affirmative Was / were hard to become public
Plain

表立ちにくかった

おもてだちにくかった

omotedachinikukatta

Polite

表立ちにくかったです

おもてだちにくかったです

omotedachinikukattadesu

Past · Negative Was not / were not hard to become public
Plain

表立ちにくくなかった

おもてだちにくくなかった

omotedachinikukunakatta

Polite

表立ちにくくなかったです

おもてだちにくくなかったです

omotedachinikukunakattadesu

1 alternative

表立ちにくくありませんでした

おもてだちにくくありませんでした

omotedachinikukuarimasendeshita

Do too much · すぎる

Say that an action is done too much or goes too far.

Pattern Verb stem + すぎる

Present / future · Affirmative Become public too much / will become public too much
Plain

表立ちすぎる

おもてだちすぎる

omotedachisugiru

Polite

表立ちすぎます

おもてだちすぎます

omotedachisugimasu

Present / future · Negative Do not become public too much / will not become public too much
Plain

表立ちすぎない

おもてだちすぎない

omotedachisuginai

Polite

表立ちすぎません

おもてだちすぎません

omotedachisugimasen

Past · Affirmative Became public too much
Plain

表立ちすぎた

おもてだちすぎた

omotedachisugita

Polite

表立ちすぎました

おもてだちすぎました

omotedachisugimashita

Past · Negative Did not become public too much
Plain

表立ちすぎなかった

おもてだちすぎなかった

omotedachisuginakatta

Polite

表立ちすぎませんでした

おもてだちすぎませんでした

omotedachisugimasendeshita

Experience & timing

Have done before · たことがある

Say that someone has had the experience of doing something before.

Pattern Past plain form + ことがある

Present / future · Affirmative Have experience becoming public / will have experience becoming public
Plain

表立ったことがある

おもてだったことがある

omotedattakotogaaru

Polite

表立ったことがあります

おもてだったことがあります

omotedattakotogaarimasu

Present / future · Negative Do not have experience becoming public / will not have experience becoming public
Plain

表立ったことがない

おもてだったことがない

omotedattakotoganai

Polite

表立ったことがありません

おもてだったことがありません

omotedattakotogaarimasen

Past · Affirmative Had experience becoming public
Plain

表立ったことがあった

おもてだったことがあった

omotedattakotogaatta

Polite

表立ったことがありました

おもてだったことがありました

omotedattakotogaarimashita

Past · Negative Did not have experience becoming public
Plain

表立ったことがなかった

おもてだったことがなかった

omotedattakotoganakatta

Polite

表立ったことがありませんでした

おもてだったことがありませんでした

omotedattakotogaarimasendeshita

Just finished · たところ

Describe being at the point immediately after an action finishes.

Pattern Past plain form + ところ

Present / future · Affirmative Have just finished becoming public / will have just finished becoming public
Plain

表立ったところだ

おもてだったところだ

omotedattatokoroda

Polite

表立ったところです

おもてだったところです

omotedattatokorodesu

Present / future · Negative Do not have just finished becoming public / will not have just finished becoming public
Plain

表立ったところではない

おもてだったところではない

omotedattatokorodehanai

Polite

表立ったところではありません

おもてだったところではありません

omotedattatokorodehaarimasen

1 alternative

表立ったところではないです

おもてだったところではないです

omotedattatokorodehanaidesu

Past · Affirmative Had just finished becoming public
Plain

表立ったところだった

おもてだったところだった

omotedattatokorodatta

Polite

表立ったところでした

おもてだったところでした

omotedattatokorodeshita

Past · Negative Did not have just finished becoming public
Plain

表立ったところではなかった

おもてだったところではなかった

omotedattatokorodehanakatta

Polite

表立ったところではありませんでした

おもてだったところではありませんでした

omotedattatokorodehaarimasendeshita

Recently did · たばかり

Describe an action as recent from the speaker’s point of view, even if some time has passed.

Pattern Past plain form + ばかり

Present / future · Affirmative Have recently finished becoming public / will have recently finished becoming public
Plain

表立ったばかりだ

おもてだったばかりだ

omotedattabakarida

Polite

表立ったばかりです

おもてだったばかりです

omotedattabakaridesu

Present / future · Negative Do not have recently finished becoming public / will not have recently finished becoming public
Plain

表立ったばかりではない

おもてだったばかりではない

omotedattabakaridehanai

Polite

表立ったばかりではありません

おもてだったばかりではありません

omotedattabakaridehaarimasen

1 alternative

表立ったばかりではないです

おもてだったばかりではないです

omotedattabakaridehanaidesu

Past · Affirmative Had recently finished becoming public
Plain

表立ったばかりだった

おもてだったばかりだった

omotedattabakaridatta

Polite

表立ったばかりでした

おもてだったばかりでした

omotedattabakarideshita

Past · Negative Did not have recently finished becoming public
Plain

表立ったばかりではなかった

おもてだったばかりではなかった

omotedattabakaridehanakatta

Polite

表立ったばかりではありませんでした

おもてだったばかりではありませんでした

omotedattabakaridehaarimasendeshita

After doing · たあとで

Place another event after this action has finished.

Pattern Past plain form + あとで

Expression After becoming public
Expression

表立ったあとで

おもてだったあとで

omotedattaatode

Before doing · 前に

Place another event before this action happens.

Pattern Dictionary form + 前に

Expression Before becoming public
Expression

表立つ前に

おもてだつまえに

omotedatsumaeni

After / since doing · てから

Put actions in sequence, or describe the time since an action occurred.

Pattern Te-form + から

Expression After becoming public
Expression

表立ってから

おもてだってから

omotedattekara

Appearance & likelihood

Looks about to · そう

Describe what looks likely to happen, based on what you can observe.

Pattern Verb stem + そう

Present / future · Affirmative Seem about to become public / will seem about to become public
Plain

表立ちそうだ

おもてだちそうだ

omotedachisouda

Polite

表立ちそうです

おもてだちそうです

omotedachisoudesu

Present / future · Negative Do not seem about to become public / will not seem about to become public
Plain

表立ちそうではない

おもてだちそうではない

omotedachisoudehanai

Polite

表立ちそうではありません

おもてだちそうではありません

omotedachisoudehaarimasen

1 alternative

表立ちそうではないです

おもてだちそうではないです

omotedachisoudehanaidesu

Past · Affirmative Seemed about to become public
Plain

表立ちそうだった

おもてだちそうだった

omotedachisoudatta

Polite

表立ちそうでした

おもてだちそうでした

omotedachisoudeshita

Past · Negative Did not seem about to become public
Plain

表立ちそうではなかった

おもてだちそうではなかった

omotedachisoudehanakatta

Polite

表立ちそうではありませんでした

おもてだちそうではありませんでした

omotedachisoudehaarimasendeshita

Reportedly · そうだ

Report something you heard or read. This differs from the そう pattern used for appearances.

Pattern Dictionary form + そうだ

Expression Reportedly become public
Plain

表立つそうだ

おもてだつそうだ

omotedatsusouda

Polite

表立つそうです

おもてだつそうです

omotedatsusoudesu

It seems · ようだ

Describe an inference based on evidence or the situation.

Pattern Dictionary form + よう

Present / future · Affirmative Seem to become public / will seem to become public
Plain

表立つようだ

おもてだつようだ

omotedatsuyouda

Polite

表立つようです

おもてだつようです

omotedatsuyoudesu

Present / future · Negative Do not seem to become public / will not seem to become public
Plain

表立つようではない

おもてだつようではない

omotedatsuyoudehanai

Polite

表立つようではありません

おもてだつようではありません

omotedatsuyoudehaarimasen

1 alternative

表立つようではないです

おもてだつようではないです

omotedatsuyoudehanaidesu

Past · Affirmative Seemed to become public
Plain

表立つようだった

おもてだつようだった

omotedatsuyoudatta

Polite

表立つようでした

おもてだつようでした

omotedatsuyoudeshita

Past · Negative Did not seem to become public
Plain

表立つようではなかった

おもてだつようではなかった

omotedatsuyoudehanakatta

Polite

表立つようではありませんでした

おもてだつようではありませんでした

omotedatsuyoudehaarimasendeshita

Probably · だろう / でしょう

Express a guess or expectation. でしょう is the polite counterpart of だろう.

Pattern Dictionary form + だろう

Expression Probably become public
Plain

表立つだろう

おもてだつだろう

omotedatsudarou

Polite

表立つでしょう

おもてだつでしょう

omotedatsudeshou

Might · かもしれない

Express the possibility that something may happen or be true.

Present / future · Affirmative Possibly become public
Plain

表立つかもしれない

おもてだつかもしれない

omotedatsukamoshirenai

Polite

表立つかもしれません

おもてだつかもしれません

omotedatsukamoshiremasen

Past · Affirmative Possibly become public · past assessment
Plain

表立つかもしれなかった

おもてだつかもしれなかった

omotedatsukamoshirenakatta

Polite

表立つかもしれませんでした

おもてだつかもしれませんでした

omotedatsukamoshiremasendeshita

Be expected to · はず

Describe what you expect to be true based on a reason or known circumstances.

Pattern Dictionary form + はず

Present / future · Affirmative Be expected to become public / will be expected to become public
Plain

表立つはずだ

おもてだつはずだ

omotedatsuhazuda

Polite

表立つはずです

おもてだつはずです

omotedatsuhazudesu

Present / future · Negative Are not expected to become public / will not be expected to become public
Plain

表立つはずではない

おもてだつはずではない

omotedatsuhazudehanai

Polite

表立つはずではありません

おもてだつはずではありません

omotedatsuhazudehaarimasen

1 alternative

表立つはずではないです

おもてだつはずではないです

omotedatsuhazudehanaidesu

Past · Affirmative Was / were expected to become public
Plain

表立つはずだった

おもてだつはずだった

omotedatsuhazudatta

Polite

表立つはずでした

おもてだつはずでした

omotedatsuhazudeshita

Past · Negative Was not / were not expected to become public
Plain

表立つはずではなかった

おもてだつはずではなかった

omotedatsuhazudehanakatta

Polite

表立つはずではありませんでした

おもてだつはずではありませんでした

omotedatsuhazudehaarimasendeshita

Honorific & humble

Respectful action · 尊敬語

Show respect for the person performing the action. The appropriate expression depends on the verb’s meaning.

Honorific

Present / future · Affirmative Become public / will become public
Plain

お表立ちになる

おおもてだちになる

oomotedachininaru

Polite

お表立ちになります

おおもてだちになります

oomotedachininarimasu

Present / future · Negative Do not become public / will not become public
Plain

お表立ちにならない

おおもてだちにならない

oomotedachininaranai

Polite

お表立ちになりません

おおもてだちになりません

oomotedachininarimasen

Past · Affirmative Became public
Plain

お表立ちになった

おおもてだちになった

oomotedachininatta

Polite

お表立ちになりました

おおもてだちになりました

oomotedachininarimashita

Past · Negative Did not become public
Plain

お表立ちにならなかった

おおもてだちにならなかった

oomotedachininaranakatta

Polite

お表立ちになりませんでした

おおもてだちになりませんでした

oomotedachininarimasendeshita

Colloquial alternatives

Ongoing, contracted · てる

Use the spoken contraction of ている, with い omitted.

Colloquial

Pattern Te-form + る

Present / future · Affirmative Be becoming public / will be becoming public
Plain

表立ってる

おもてだってる

omotedatteru

Polite

表立ってます

おもてだってます

omotedattemasu

Present / future · Negative Are not becoming public / will not be becoming public
Plain

表立ってない

おもてだってない

omotedattenai

Polite

表立ってません

おもてだってません

omotedattemasen

Past · Affirmative Was / were becoming public
Plain

表立ってた

おもてだってた

omotedatteta

Polite

表立ってました

おもてだってました

omotedattemashita

Past · Negative Was not / were not becoming public
Plain

表立ってなかった

おもてだってなかった

omotedattenakatta

Polite

表立ってませんでした

おもてだってませんでした

omotedattemasendeshita

Finish, contracted · ちゃう / じゃう

Use the conversational contraction of てしまう or でしまう.

Colloquial

Present / future · Affirmative End up becoming public / will end up becoming public
Plain

表立っちゃう

おもてだっちゃう

omotedacchau

Polite

表立っちゃいます

おもてだっちゃいます

omotedacchaimasu

Present / future · Negative Do not end up becoming public / will not end up becoming public
Plain

表立っちゃわない

おもてだっちゃわない

omotedacchawanai

Polite

表立っちゃいません

おもてだっちゃいません

omotedacchaimasen

Past · Affirmative Ended up becoming public
Plain

表立っちゃった

おもてだっちゃった

omotedacchatta

Polite

表立っちゃいました

おもてだっちゃいました

omotedacchaimashita

Past · Negative Did not end up becoming public
Plain

表立っちゃわなかった

おもてだっちゃわなかった

omotedacchawanakatta

Polite

表立っちゃいませんでした

おもてだっちゃいませんでした

omotedacchaimasendeshita

Have to, shortened · なきゃ

Express “have to” conversationally, with the rest of the obligation understood.

Colloquial

Expression Have to become public
Expression

表立たなきゃ

おもてだたなきゃ

omotedatanakya

About this reference & grammar sources

English meanings help you read the forms; they are not complete sentence translations. A natural expression depends on the verb’s meaning and the situation.

This reference covers modern standard Japanese, with common colloquial alternatives labeled. Some patterns are fixed phrases, so they do not have separate tense, negative, or polite forms.

Japan Foundation grammar notes

Tae Kim’s grammar guide

Send feedback

What is this about?

Choose the closest match.

Optional — only if you'd like a reply.