一方で (いっぽうで) — 另一方面, 与此同时

近代きんだいの日本にほんは、学問がくもんや産業さんぎょうを発展はってんさせる一方いっぽうで、周まわりの国くにや地域ちいきへ力ちからを広ひろげました。

Kindai no nihon wa, gakumon ya sangyou o hatten saseru ippou de, mawari no kuni ya chiiki e chikara o hirogemashita.

While modern Japan developed scholarship and industry, it also extended its power into neighboring countries and regions.