城市小课堂 · 旅行日语
东京地铁小小探险
跟着瑞希，从涩谷坐一站到表参道！把沿途的标志和广播收进口袋，像收集小宝物一样学日语。这趟纸上旅行，不买车票也能出发。
我们的练习路线
银座线 · G01 → G02 · 一站路
渋谷
しぶや
Shibuya
表参道
おもてさんどう
Omotesandō
字母代表线路，数字代表车站。这是车站编号，不是站台编号。
播放按钮使用设备上的日语语音合成，并非真实车站录音。可用声音取决于浏览器。
滴！走进车站
瑞希带上了小笔记本。第一项发现：车站就像一座由标志组成的小城。先找入口，再找检票口。通过闸机前，把车票或IC交通卡准备好。
駅
えき
eki
车站
地下鉄
ちかてつ
chikatetsu
地铁
入口
いりぐち
iriguchi
入口
きっぷ
kippu
车票
ICカード
アイシーカード
ai shī kādo
IC交通卡
改札
かいさつ
kaisatsu
检票口／检票
你的小任务
哪个标志表示检票口？
打开答案
是 kaisatsu！它指检票或检票闸机。入口只是进入车站建筑的地方。
跟着小小的 G 走
今天搭银座线，从 G01 到 G02，往浅草方向走。线路、方向、站台，要一起确认。瑞希在笔记本上圈出了 G02：这就是我们要下车的站！
銀座線
ぎんざせん
Ginza-sen
银座线
浅草方面
あさくさほうめん
Asakusa hōmen
浅草方向
ホーム
hōmu
站台
のりば
noriba
乘车处
上り
のぼり
nobori
开往线路规定起点的方向（上行）
下り
くだり
kudari
远离线路规定起点的方向（下行）
你的小任务
看到“nobori”，就应该上楼梯吗？
打开答案
不是！这里说的是列车在线路上的行驶方向。我们的练习路线要找银座线的浅草方向。
叮咚！听听车门说什么
提示音响了。现在要竖起耳朵，可不要冲刺！这些是常见的广播表达。先下后上，别挡住车门；车门正在关闭时，就等下一班吧。
ドアが閉まります
ドアがしまります
doa ga shimarimasu
车门即将关闭。
ご注意ください
ごちゅういください
gochūi kudasai
请注意。
足元にご注意ください
あしもとにごちゅういください
ashimoto ni gochūi kudasai
请注意脚下。
駆け込み乗車はおやめください
かけこみじょうしゃはおやめください
kakekomi jōsha wa oyame kudasai
请勿抢上列车。
你的小任务
听到“doa ga shimarimasu”，接下来会发生什么？
打开答案
车门即将关闭。请离开车门，不要把它当成赶快跳上车的信号！
从广播里抓住站名
瑞希竖起耳朵：“tsugi wa…”是在介绍下一站。听到 Omotesandō，就知道表参道快到了。不必听懂每一个字，也能抓住有用的信息。
次は表参道です
つぎはおもてさんどうです
tsugi wa Omotesandō desu
下一站是表参道。
まもなく
mamonaku
即将／马上
お出口は右側です
おでぐちはみぎがわです
odeguchi wa migigawa desu
下车车门在右侧。
左側
ひだりがわ
hidarigawa
左侧
乗り換え
のりかえ
norikae
换乘
終点
しゅうてん
shūten
终点站
優先席
ゆうせんせき
yūsenseki
优先座位
你的小任务
我们的练习广播里，下一站是哪一站？
打开答案
表参道！把句子里的站名换一换，就能练习另一趟旅程。
出站，去看看城市
到啦！离开付费区之前，先确认出口信息。东京地铁用黄色标志指引出口；请把出口编号与你的目的地对上。如果需要补足车费，就找补票机或请站务员帮忙。
出口
でぐち
deguchi
出口
精算
せいさん
seisan
补票／补足车费
エレベーター
erebētā
电梯
トイレ
toire
洗手间
出口はどこですか
でぐちはどこですか
deguchi wa doko desu ka
出口在哪里？
ありがとうございます
arigatō gozaimasu
谢谢您。
你的小任务
出口和换乘，是一回事吗？
打开答案
不是。出口通向街面，换乘通向另一条线路。跟着人群走之前，先看看标志！
只坐一站，也有好多小收获。
你找到了站台，听出了站名，也认出了出口。下次坐车时，试着留意其中三个表达。整座城市都可以成为你的日语课堂。
口袋里的词语收藏册
旅途中出现的日语词语和表达都在这里。遮住中文意思，看看你还记得多少！
| 日语 · 假名 | 罗马字读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 渋谷しぶや | Shibuya | 涩谷 |
| 表参道おもてさんどう | Omotesandō | 表参道 |
| 駅えき | eki | 车站 |
| 地下鉄ちかてつ | chikatetsu | 地铁 |
| 入口いりぐち | iriguchi | 入口 |
| きっぷきっぷ | kippu | 车票 |
| ICカードアイシーカード | ai shī kādo | IC交通卡 |
| 改札かいさつ | kaisatsu | 检票口／检票 |
| 銀座線ぎんざせん | Ginza-sen | 银座线 |
| 浅草方面あさくさほうめん | Asakusa hōmen | 浅草方向 |
| ホームホーム | hōmu | 站台 |
| のりばのりば | noriba | 乘车处 |
| 上りのぼり | nobori | 开往线路规定起点的方向（上行） |
| 下りくだり | kudari | 远离线路规定起点的方向（下行） |
| ドアが閉まりますドアがしまります | doa ga shimarimasu | 车门即将关闭。 |
| ご注意くださいごちゅういください | gochūi kudasai | 请注意。 |
| 足元にご注意くださいあしもとにごちゅういください | ashimoto ni gochūi kudasai | 请注意脚下。 |
| 駆け込み乗車はおやめくださいかけこみじょうしゃはおやめください | kakekomi jōsha wa oyame kudasai | 请勿抢上列车。 |
| 次は表参道ですつぎはおもてさんどうです | tsugi wa Omotesandō desu | 下一站是表参道。 |
| まもなくまもなく | mamonaku | 即将／马上 |
| お出口は右側ですおでぐちはみぎがわです | odeguchi wa migigawa desu | 下车车门在右侧。 |
| 左側ひだりがわ | hidarigawa | 左侧 |
| 乗り換えのりかえ | norikae | 换乘 |
| 終点しゅうてん | shūten | 终点站 |
| 優先席ゆうせんせき | yūsenseki | 优先座位 |
| 出口でぐち | deguchi | 出口 |
| 精算せいさん | seisan | 补票／补足车费 |
| エレベーターエレベーター | erebētā | 电梯 |
| トイレトイレ | toire | 洗手间 |
| 出口はどこですかでぐちはどこですか | deguchi wa doko desu ka | 出口在哪里？ |
| ありがとうございますありがとうございます | arigatō gozaimasu | 谢谢您。 |