Entdeckungstour · Japanisch für unterwegs
Ein kleines Abenteuer mit der Tokyo Metro
Deine Mission: Fahre mit Mizuki eine Station von Shibuya nach Omotesando. Sammle Schilder und Durchsagen wie kleine Schätze. Am Ende steckt ein bisschen mehr Japanisch in deiner Tasche. Für diese Reise brauchst du keine Fahrkarte.
Unsere Übungsfahrt
Ginza-Linie · G01 → G02 · eine Station
渋谷
しぶや
Shibuya
表参道
おもてさんどう
Omotesandō
Der Buchstabe bezeichnet die Linie, die Zahl die Station. Das sind Stationsnummern, keine Gleisnummern.
Die Schaltflächen nutzen die japanische Sprachausgabe deines Geräts, keine Bahnhofsaufnahmen. Verfügbare Stimmen hängen vom Browser ab.
Piep! Hinein in die Station
Mizuki hat ein kleines Notizbuch dabei. Erste Entdeckung: Ein Bahnhof ist eine Stadt voller Schilder. Suche erst den Eingang, dann die Zugangssperren. Halte deine Fahrkarte oder IC-Karte bereit.
駅
えき
eki
Bahnhof / Station
地下鉄
ちかてつ
chikatetsu
U-Bahn
入口
いりぐち
iriguchi
Eingang
きっぷ
kippu
Fahrkarte
ICカード
アイシーカード
ai shī kādo
IC-Chipkarte
改札
かいさつ
kaisatsu
Fahrkartenkontrolle / Zugangssperren
Deine kleine Mission
Welches Schild führt zu den Fahrkartensperren?
Lösung ansehen
Kaisatsu! Gemeint ist die Fahrkartenkontrolle oder die Sperre. Durch den Eingang gelangst du erst einmal ins Gebäude.
Folge dem kleinen G
Heute fahren wir auf der Ginza-Linie von G01 nach G02 in Richtung Asakusa. Prüfe Linie, Richtung und Bahnsteig zusammen. Mizuki kreist G02 im Notizbuch ein. Dort steigen wir aus!
銀座線
ぎんざせん
Ginza-sen
Ginza-Linie
浅草方面
あさくさほうめん
Asakusa hōmen
Richtung Asakusa
ホーム
hōmu
Bahnsteig
のりば
noriba
Einstiegsbereich / Bahnsteig
上り
のぼり
nobori
zum festgelegten Ausgangspunkt der Strecke
下り
くだり
kudari
vom festgelegten Ausgangspunkt weg
Deine kleine Mission
Bedeutet „nobori“, dass du die Treppe hinaufgehen sollst?
Lösung ansehen
Nein. Es geht um die Richtung des Zuges auf seiner Strecke. Für unsere Fahrt suchen wir die Ginza-Linie in Richtung Asakusa.
Dingdong! Die Türen sprechen
Der Signalton erklingt. Jetzt zuhören, nicht losrennen! Diese Durchsagen sind nützliche Muster. Lass andere zuerst aussteigen, halte die Türen frei und warte auf den nächsten Zug, wenn die Türen schon schließen.
ドアが閉まります
ドアがしまります
doa ga shimarimasu
Die Türen schließen sich.
ご注意ください
ごちゅういください
gochūi kudasai
Bitte seien Sie vorsichtig.
足元にご注意ください
あしもとにごちゅういください
ashimoto ni gochūi kudasai
Bitte achten Sie auf Ihre Schritte.
駆け込み乗車はおやめください
かけこみじょうしゃはおやめください
kakekomi jōsha wa oyame kudasai
Bitte nicht in den abfahrenden Zug drängen.
Deine kleine Mission
Du hörst „doa ga shimarimasu“. Was passiert gleich?
Lösung ansehen
Die Türen schließen sich. Halte Abstand. Das ist keine Einladung zum schnellen Hineinspringen!
Hör deinen Stationsnamen heraus
Mizuki spitzt die Ohren. Mit „tsugi wa…“ wird die nächste Station angekündigt. Hör auf Omotesando. Du musst nicht jedes Wort verstehen, um die wichtige Information zu erwischen.
次は表参道です
つぎはおもてさんどうです
tsugi wa Omotesandō desu
Nächste Station ist Omotesando.
まもなく
mamonaku
in Kürze / gleich
お出口は右側です
おでぐちはみぎがわです
odeguchi wa migigawa desu
Ausstieg auf der rechten Seite.
左側
ひだりがわ
hidarigawa
linke Seite
乗り換え
のりかえ
norikae
Umsteigen
終点
しゅうてん
shūten
Endstation
優先席
ゆうせんせき
yūsenseki
Vorrangsitze
Deine kleine Mission
Welche Station kommt in unserer Übungsdurchsage als Nächstes?
Lösung ansehen
Omotesando! Setze zum Üben einen anderen Stationsnamen in das Satzmuster ein.
Hinaus in die Stadt
Geschafft! Schau nach dem richtigen Ausgang, bevor du den bezahlten Bereich verlässt. Die Tokyo Metro verwendet gelbe Ausgangsschilder. Vergleiche die Ausgangsnummer mit deinem Ziel. Fehlt Fahrgeld, suche einen Nachzahlautomaten oder frage das Personal.
出口
でぐち
deguchi
Ausgang
精算
せいさん
seisan
Fahrpreis nachzahlen
エレベーター
erebētā
Aufzug
トイレ
toire
Toilette
出口はどこですか
でぐちはどこですか
deguchi wa doko desu ka
Wo ist der Ausgang?
ありがとうございます
arigatō gozaimasu
Vielen Dank.
Deine kleine Mission
Sind Ausgang und Umstieg dasselbe?
Lösung ansehen
Nein. Der Ausgang führt Richtung Straße, der Umstieg zu einer anderen Linie. Prüfe die Schilder, statt einfach der Menge zu folgen.
Eine Station. Viele kleine Erfolge.
Du hast den Bahnsteig gefunden, deine Station herausgehört und den Ausgang entdeckt. Achte bei deiner nächsten Fahrt auf drei dieser Ausdrücke. Schon wird die Stadt zum Klassenzimmer.
Deine Wörtersammlung für die Tasche
Alle japanischen Wörter und Ausdrücke unserer Reise auf einen Blick. Decke die Bedeutungen ab. Welche kennst du noch?
| Japanisch · Lesung | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| 渋谷しぶや | Shibuya | Shibuya |
| 表参道おもてさんどう | Omotesandō | Omotesando |
| 駅えき | eki | Bahnhof / Station |
| 地下鉄ちかてつ | chikatetsu | U-Bahn |
| 入口いりぐち | iriguchi | Eingang |
| きっぷきっぷ | kippu | Fahrkarte |
| ICカードアイシーカード | ai shī kādo | IC-Chipkarte |
| 改札かいさつ | kaisatsu | Fahrkartenkontrolle / Zugangssperren |
| 銀座線ぎんざせん | Ginza-sen | Ginza-Linie |
| 浅草方面あさくさほうめん | Asakusa hōmen | Richtung Asakusa |
| ホームホーム | hōmu | Bahnsteig |
| のりばのりば | noriba | Einstiegsbereich / Bahnsteig |
| 上りのぼり | nobori | zum festgelegten Ausgangspunkt der Strecke |
| 下りくだり | kudari | vom festgelegten Ausgangspunkt weg |
| ドアが閉まりますドアがしまります | doa ga shimarimasu | Die Türen schließen sich. |
| ご注意くださいごちゅういください | gochūi kudasai | Bitte seien Sie vorsichtig. |
| 足元にご注意くださいあしもとにごちゅういください | ashimoto ni gochūi kudasai | Bitte achten Sie auf Ihre Schritte. |
| 駆け込み乗車はおやめくださいかけこみじょうしゃはおやめください | kakekomi jōsha wa oyame kudasai | Bitte nicht in den abfahrenden Zug drängen. |
| 次は表参道ですつぎはおもてさんどうです | tsugi wa Omotesandō desu | Nächste Station ist Omotesando. |
| まもなくまもなく | mamonaku | in Kürze / gleich |
| お出口は右側ですおでぐちはみぎがわです | odeguchi wa migigawa desu | Ausstieg auf der rechten Seite. |
| 左側ひだりがわ | hidarigawa | linke Seite |
| 乗り換えのりかえ | norikae | Umsteigen |
| 終点しゅうてん | shūten | Endstation |
| 優先席ゆうせんせき | yūsenseki | Vorrangsitze |
| 出口でぐち | deguchi | Ausgang |
| 精算せいさん | seisan | Fahrpreis nachzahlen |
| エレベーターエレベーター | erebētā | Aufzug |
| トイレトイレ | toire | Toilette |
| 出口はどこですかでぐちはどこですか | deguchi wa doko desu ka | Wo ist der Ausgang? |
| ありがとうございますありがとうございます | arigatō gozaimasu | Vielen Dank. |