Petite escapade · Japonais pratique
Une petite aventure dans le métro de Tokyo
Ta mission : parcourir une station avec Mizuki, de Shibuya à Omotesando. Collectionne les panneaux, attrape les annonces au vol et repars avec du japonais plein les poches. Pas besoin de billet pour cette aventure.
Notre trajet d’entraînement
Ligne Ginza · G01 → G02 · une station
渋谷
しぶや
Shibuya
表参道
おもてさんどう
Omotesandō
La lettre indique la ligne et le nombre indique la station. Ce ne sont pas des numéros de quai.
Les boutons utilisent la voix japonaise de ton appareil, pas des enregistrements en station. Les voix disponibles dépendent du navigateur.
Bip ! Entrons dans la station
Mizuki a emporté un petit carnet. Première découverte : une station est une ville de panneaux. Cherche l’entrée, puis les portillons. Prépare ton billet ou ta carte de transport avant de passer.
駅
えき
eki
gare / station
地下鉄
ちかてつ
chikatetsu
métro
入口
いりぐち
iriguchi
entrée
きっぷ
kippu
billet
ICカード
アイシーカード
ai shī kādo
carte de transport sans contact
改札
かいさつ
kaisatsu
portillons de contrôle
Ta petite mission
Quel panneau indique le contrôle des billets ?
Découvrir la réponse
Kaisatsu ! C’est le contrôle ou les portillons. L’entrée permet seulement de pénétrer dans la station.
Suis le petit G
Aujourd’hui, nous suivons la ligne Ginza de G01 à G02, en direction d’Asakusa. Vérifie ensemble la ligne, la direction et le quai. Mizuki entoure G02 dans son carnet : c’est notre arrêt !
銀座線
ぎんざせん
Ginza-sen
ligne Ginza
浅草方面
あさくさほうめん
Asakusa hōmen
direction Asakusa
ホーム
hōmu
quai
のりば
noriba
lieu d’embarquement / quai
上り
のぼり
nobori
vers le point d’origine de la ligne
下り
くだり
kudari
en s’éloignant du point d’origine de la ligne
Ta petite mission
« Nobori » te demande-t-il de monter l’escalier ?
Découvrir la réponse
Non. Le mot décrit la direction du train sur sa ligne. Pour notre trajet, cherchons la ligne Ginza en direction d’Asakusa.
Ding-dong ! Écoute les portes
Le signal retentit. On écoute, on ne court pas ! Voici des modèles d’annonces utiles. Laisse descendre les voyageurs, dégage les portes et attends le train suivant si elles commencent à se fermer.
ドアが閉まります
ドアがしまります
doa ga shimarimasu
Les portes se ferment.
ご注意ください
ごちゅういください
gochūi kudasai
Faites attention s’il vous plaît.
足元にご注意ください
あしもとにごちゅういください
ashimoto ni gochūi kudasai
Attention où vous mettez les pieds.
駆け込み乗車はおやめください
かけこみじょうしゃはおやめください
kakekomi jōsha wa oyame kudasai
Ne montez pas en courant au dernier moment.
Ta petite mission
Tu entends « doa ga shimarimasu ». Que va-t-il se passer ?
Découvrir la réponse
Les portes se ferment. Écarte-toi ; ce n’est pas une invitation à sauter dans le train !
Attrape le nom de ta station
Mizuki tend l’oreille : « tsugi wa… » annonce l’arrêt suivant. Repère Omotesando. Pas besoin de comprendre toute la phrase pour en saisir le morceau utile.
次は表参道です
つぎはおもてさんどうです
tsugi wa Omotesandō desu
Prochain arrêt : Omotesando.
まもなく
mamonaku
bientôt / dans un instant
お出口は右側です
おでぐちはみぎがわです
odeguchi wa migigawa desu
Les portes s’ouvrent à droite.
左側
ひだりがわ
hidarigawa
côté gauche
乗り換え
のりかえ
norikae
correspondance / changement
終点
しゅうてん
shūten
terminus
優先席
ゆうせんせき
yūsenseki
places prioritaires
Ta petite mission
Quelle est la prochaine station dans notre annonce d’entraînement ?
Découvrir la réponse
Omotesando ! Remplace le nom de la station pour t’entraîner avec un autre trajet.
À nous la ville
Nous voilà arrivés ! Repère ta sortie avant de quitter la zone payante. Tokyo Metro utilise des panneaux de sortie jaunes ; vérifie le numéro correspondant à ta destination. Si ton billet ne couvre pas le trajet, cherche la machine de régularisation ou demande au personnel.
出口
でぐち
deguchi
sortie
精算
せいさん
seisan
régularisation du tarif
エレベーター
erebētā
ascenseur
トイレ
toire
toilettes
出口はどこですか
でぐちはどこですか
deguchi wa doko desu ka
Où est la sortie ?
ありがとうございます
arigatō gozaimasu
Merci beaucoup.
Ta petite mission
Une sortie et une correspondance, est-ce la même chose ?
Découvrir la réponse
Non. Une sortie mène vers la rue ; une correspondance mène à une autre ligne. Vérifie les panneaux avant de suivre la foule.
Une station. Plein de petites victoires.
Tu as trouvé le quai, reconnu ton arrêt et repéré la sortie. Lors de ton prochain trajet, essaie de reconnaître trois expressions. La ville devient déjà ta salle de classe.
Ta collection de mots de poche
Tous les mots et expressions japonais de notre aventure, réunis pour une dernière révision. Cache les traductions et vois ce qui te revient.
| Japonais · lecture | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| 渋谷しぶや | Shibuya | Shibuya |
| 表参道おもてさんどう | Omotesandō | Omotesando |
| 駅えき | eki | gare / station |
| 地下鉄ちかてつ | chikatetsu | métro |
| 入口いりぐち | iriguchi | entrée |
| きっぷきっぷ | kippu | billet |
| ICカードアイシーカード | ai shī kādo | carte de transport sans contact |
| 改札かいさつ | kaisatsu | portillons de contrôle |
| 銀座線ぎんざせん | Ginza-sen | ligne Ginza |
| 浅草方面あさくさほうめん | Asakusa hōmen | direction Asakusa |
| ホームホーム | hōmu | quai |
| のりばのりば | noriba | lieu d’embarquement / quai |
| 上りのぼり | nobori | vers le point d’origine de la ligne |
| 下りくだり | kudari | en s’éloignant du point d’origine de la ligne |
| ドアが閉まりますドアがしまります | doa ga shimarimasu | Les portes se ferment. |
| ご注意くださいごちゅういください | gochūi kudasai | Faites attention s’il vous plaît. |
| 足元にご注意くださいあしもとにごちゅういください | ashimoto ni gochūi kudasai | Attention où vous mettez les pieds. |
| 駆け込み乗車はおやめくださいかけこみじょうしゃはおやめください | kakekomi jōsha wa oyame kudasai | Ne montez pas en courant au dernier moment. |
| 次は表参道ですつぎはおもてさんどうです | tsugi wa Omotesandō desu | Prochain arrêt : Omotesando. |
| まもなくまもなく | mamonaku | bientôt / dans un instant |
| お出口は右側ですおでぐちはみぎがわです | odeguchi wa migigawa desu | Les portes s’ouvrent à droite. |
| 左側ひだりがわ | hidarigawa | côté gauche |
| 乗り換えのりかえ | norikae | correspondance / changement |
| 終点しゅうてん | shūten | terminus |
| 優先席ゆうせんせき | yūsenseki | places prioritaires |
| 出口でぐち | deguchi | sortie |
| 精算せいさん | seisan | régularisation du tarif |
| エレベーターエレベーター | erebētā | ascenseur |
| トイレトイレ | toire | toilettes |
| 出口はどこですかでぐちはどこですか | deguchi wa doko desu ka | Où est la sortie ? |
| ありがとうございますありがとうございます | arigatō gozaimasu | Merci beaucoup. |