日本の毎日にある、すてきな工夫

次つぎの朝あさ、リナは店みせの人ひとが一いち枚まいの布ぬので箱はこを包つつむのを見みました。

Tsugi no asa, rina wa mise no hito ga ichimai no nuno de hako o tsutsumu no o mimashita.

The next morning, Rina saw a shopkeeper wrapping a box in a piece of cloth.

布ぬのの角かどを結むすぶと、持もつところができました。

Nuno no kado o musubu to, motsu tokoro ga dekimashita.

Tying the corners of the cloth made a handle.

「袋ふくろにもなるんですか」と聞きくと、店みせの人ひとは結むすび方かたをゆっくり見みせてくれました。

"Fukuro ni mo naru n desu ka" to kiku to, mise no hito wa musubikata o yukkuri misete kuremashita.

When she asked, "Can it become a bag too?" the shopkeeper slowly showed her how to tie it.

このように物ものを包つつむ布ぬのを、風呂敷ふろしきと言いいます。

Kono you ni mono o tsutsumu nuno o, furoshiki to iimasu.

A cloth used to wrap things this way is called a furoshiki.

包つつむことには、いくつかの役目やくめがあります。

Tsutsumu koto ni wa, ikutsu ka no yakume ga arimasu.

Wrapping serves several purposes.

物ものを守まもる。

Mono o mamoru.

Protecting things.

運はこびやすくする。

Hakobiyasuku suru.

Making them easier to carry.

渡わたす相手あいてに、丁寧ていねいな気持きもちを伝つたえる。

Watasu aite ni, teinei na kimochi o tsutaeru.

Conveying care and respect to the recipient.

同おなじ布ぬのでも、箱はこの形かたちに合あわせて使つかい方かたを変かえられます。

Onaji nuno de mo, hako no katachi ni awasete tsukaikata o kaeraremasu.

Even the same cloth can be used differently to suit the shape of a box.

リナは、使つかわない時ときには小ちいさく畳たためるところを気きに入はいりました。

Rina wa, tsukawanai toki ni wa chiisaku tatameru tokoro o ki ni hairimashita.

Rina liked how it could be folded up small when not in use.

ただし、きれいに包つつめば包つつむほどよい、というわけではありません。

Tadashi, kirei ni tsutsumeba tsutsumu hodo yoi, to iu wake de wa arimasen.

However, more elaborate wrapping is not necessarily better.

紙かみやプラスチックを使つかいすぎれば、ごみが増ふえます。

Kami ya purasuchikku o tsukai sugireba, gomi ga fuemasu.

If you use too much paper or plastic, you create more rubbish.

何度なんども使つかえる物ものでも、買かったまま使つかわなければ、そのよさは生いかせません。

Nando mo tsukaeru mono de mo, katta mama tsukawanakereba, sono yosa wa ikasemasen.

Even reusable items cannot live up to their potential if you buy them and never use them.

大切たいせつなのは、物ものの名前なまえより、実際じっさいにどう使つかうかです。

Taisetsu na no wa, mono no namae yori, jissai ni dou tsukau ka desu.

What matters is how you actually use something, more than its name.

別べつの店みせでは、古ふるい道具どうぐが直なおされていました。

Betsu no mise de wa, furui dougu ga naosarete imashita.

At another shop, old tools were being repaired.

直人なおとは「もったいない」ということばを教おしえました。

Naoto wa "mottainai" to iu kotoba o oshiemashita.

Naoto taught her the word "mottainai."

まだ使つかえる物ものや、役やくに立たつはずのものを無駄むだにして、残念ざんねんだと感かんじる時ときに使つかいます。

Mada tsukaeru mono ya, yaku ni tatsu hazu no mono o muda ni shite, zannen da to kanjiru toki ni tsukaimasu.

It expresses regret when something still usable or potentially useful is wasted.

「もったいない」は、日本人にほんじん全員ぜんいんがいつも物ものを大切たいせつにする、という証拠しょうこではありません。

"Mottainai" wa, nihonjin zen'in ga itsumo mono o taisetsu ni suru, to iu shouko de wa arimasen.

"Mottainai" is not proof that every Japanese person always takes good care of things.

生活せいかつの中なかで思おもい出だしたい考かんがえの一ひとつです。

Seikatsu no naka de omoidashitai kangae no hitotsu desu.

It is one idea to keep in mind in daily life.

リナは新あたらしい物ものをたくさん買かう代かわりに、家いえで使つかっていない布ぬのを思おもい出だしました。

Rina wa atarashii mono o takusan kau kawari ni, ie de tsukatte inai nuno o omoidashimashita.

Instead of buying lots of new things, Rina thought of some unused cloth at home.

「帰かえったら、一度いちど包つつんでみよう」。

"Kaettara, ichido tsutsunde miyou".

"When I get home, I will try wrapping something in it."

旅たびで持もち帰かえれるのは、お土産みやげだけではありません。

Tabi de mochikaereru no wa, o miyage dake de wa arimasen.

Souvenirs are not the only things you can bring home from a trip.

家いえにある物ものを違ちがう目めで見みる方法ほうほうも、持もち帰かえることができます。

Ie ni aru mono o chigau me de miru houhou mo, mochikaeru koto ga dekimasu.

You can also bring home a way of seeing things at home through different eyes.

ことば

Kotoba

Vocabulary

風呂敷ふろしき：物ものを包つつんだり運はこんだりするための布ぬの。

Furoshiki: mono o tsutsun dari hakon dari suru tame no nuno.

Furoshiki: a cloth for wrapping and carrying things.

畳たたむ：布ぬのや紙かみを折おり、小ちいさくすること。

Tatamu: nuno ya kami o ori, chiisaku suru koto.

Fold: folding cloth or paper to make it smaller.

役目やくめ：その物ものや人ひとがする、大切たいせつな仕事しごと。

Yakume: sono mono ya hito ga suru, taisetsu na shigoto.

Role: the important job a person or thing performs.

読よんで考かんがえよう：

Yonde kangaeyou:

Read and think:

何度なんども使つかえる物ものを買かうだけで、無駄むだは減へりますか。

Nando mo tsukaeru mono o kau dake de, muda wa herimasu ka.

Does merely buying reusable items reduce waste?

答こたえの例れい：買かった後あと、実際じっさいに繰くり返かえし使つかうことも必要ひつようです。

Kotae no rei: katta ato, jissai ni kurikaeshi tsukau koto mo hitsuyou desu.

Sample answer: after buying them, you also need to actually use them repeatedly.

あなたの家いえに、別べつの使つかい方かたができそうな物ものはありますか。

Anata no ie ni, betsu no tsukaikata ga deki sou na mono wa arimasu ka.

Are there any things in your home that might have a different use?