暮らしから読む、日本の歴史

一六〇三せんろっぴゃくさん年ねん、徳川家康とくがわいえやすは将軍しょうぐんとなり、江戸えどに幕府ばくふを開ひらきました。

Senroppyakusan nen, tokugawaieyasu wa shougun to nari, edo ni bakufu o hirakimashita.

In 1603, Tokugawa Ieyasu became shogun and established his government in Edo.

江戸えどは、今いまの東京とうきょうです。

Edo wa, ima no toukyou desu.

Edo is present-day Tokyo.

その後あとの長ながい時代じだいには、身分みぶんや地域ちいきによる違ちがいを持もちながら、多おおくの人ひとが農村のうそんや町まちで暮くらしました。

Sonoato no nagai jidai ni wa, mibun ya chiiki ni yoru chigai o mochi nagara, ooku no hito ga nouson ya machi de kurashimashita.

During the long era that followed, many people lived in villages and towns, with differences based on social status and region.

江戸えどの町まちを、想像そうぞうの中なかで歩あるいてみましょう。

Edo no machi o, souzou no naka de aruite mimashou.

Let us take an imaginary walk through the town of Edo.

店みせの前まえで立たち止どまる人ひと、本ほんを借かりる人ひと、芝居しばいを見みに行いく人ひとがいます。

Mise no mae de tachidomaru hito, hon o kariru hito, shibai o mi ni iku hito ga imasu.

Some people stop in front of shops, some borrow books, and others go to see plays.

出版しゅっぱんや商売しょうばいが広ひろがり、町まちの人ひとも文化ぶんかの大切たいせつな担にない手てになりました。

Shuppan ya shoubai ga hirogari, machi no hito mo bunka no taisetsu na ninaite ni narimashita.

Publishing and commerce expanded, and townspeople also became important contributors to culture.

浮世絵うきよえや歌舞伎かぶきは、その文化ぶんかを知しる入口いりぐちです。

Ukiyoe ya kabuki wa, sono bunka o shiru iriguchi desu.

Ukiyo-e prints and kabuki theater offer an introduction to that culture.

ただし、この散歩さんぽは一いち枚まいの正確せいかくな地図ちずを再現さいげんしたものではありません。

Tadashi, kono sanpo wa ichimai no seikaku na chizu o saigen shita mono de wa arimasen.

However, this walk does not recreate a single accurate map.

大おおきな町まちが生いきていくには、食たべ物もの、水みず、燃料ねんりょうなどが必要ひつようです。

Ookina machi ga ikite iku ni wa, tabemono, mizu, nenryou nado ga hitsuyou desu.

To sustain itself, a large town needs food, water, fuel, and other supplies.

町まちで売うられる米こめや魚さかなの向むこうには、作つくる人ひとや運はこぶ人ひとがいました。

Machi de urareru kome ya sakana no mukou ni wa, tsukuru hito ya hakobu hito ga imashita.

Behind the rice and fish sold in town were people who produced and transported them.

町まちと農村のうそんは、別々べつべつの世界せかいではなく、物ものやお金かねの流ながれでつながっていたのです。

Machi to nouson wa, betsubetsu no sekai de wa naku, mono ya okane no nagare de tsunagatte ita no desu.

Towns and farming villages were not separate worlds; they were connected by the flow of goods and money.

江戸えど時代じだいには、外国がいこくとの関係かんけいに厳きびしい制限せいげんがありましたが、交流こうりゅうが完全かんぜんになくなったわけではありません。

Edo jidai ni wa, gaikoku to no kankei ni kibishii seigen ga arimashita ga, kouryuu ga kanzen ni nakunatta wake de wa arimasen.

During the Edo period, relations with foreign countries were strictly limited, but exchanges did not disappear entirely.

また、長ながく続つづいた社会しゃかいにも、飢饉ききんや大おおきな火事かじ、身分みぶんによる不自由ふじゆうがありました。

Mata, nagaku tsuzuita shakai ni mo, kikin ya ookina kaji, mibun ni yoru fujiyuu ga arimashita.

Even this long-lasting society experienced famines and major fires, along with restrictions based on social status.

昔むかしの町まちを楽たのしい観光地かんこうちのようにだけ見みると、生活せいかつの厳きびしさが見みえなくなります。

Mukashi no machi o tanoshii kankouchi no you ni dake miru to, seikatsu no kibishisa ga mienaku narimasu.

If we see old towns only as pleasant tourist destinations, we lose sight of the hardships of life.

古ふるい絵えを一いち枚まい選えらんで、人ひとが何なにを運はこび、何なにを売うっているかを見みてみましょう。

Furui e o ichimai erande, hito ga nani o hakobi, nani o utte iru ka o mite mimashou.

Choose an old picture and look at what people are carrying and selling.

大おおきな政治せいじの事件じけんが描えがかれていなくても、そこには歴史れきしがあります。

Ookina seiji no jiken ga egakarete inakute mo, soko ni wa rekishi ga arimasu.

Even if it depicts no major political event, there is history there.

日常にちじょうを知しることは、過去かこの人ひとを自分じぶんたちと同おなじ生活者せいかつしゃとして考かんがえる助たすけになります。

Nichijou o shiru koto wa, kako no hito o jibuntachi to onaji seikatsusha to shite kangaeru tasuke ni narimasu.

Learning about everyday life helps us see people of the past as people going about their lives, just like us.

ことば

Kotoba

Vocabulary

出版しゅっぱん：本ほんなどを作つくり、広ひろく読よめるように出だすこと。

Shuppan: hon nado o tsukuri, hiroku yomeru you ni dasu koto.

Publishing: producing books and other works and making them widely available to read.

担にない手て：ある仕事しごとや文化ぶんかを支ささえる人ひと。

Ninaite: aru shigoto ya bunka o sasaeru hito.

Contributor or bearer: someone who supports a particular activity or culture.

飢饉ききん：食たべ物ものがひどく足たりなくなること。

Kikin: tabemono ga hidoku tarinaku naru koto.

Famine: a severe shortage of food.

読よんで考かんがえよう：

Yonde kangaeyou:

Read and think:

江戸えどの町まちと農村のうそんは、どのようにつながっていましたか。

Edo no machi to nouson wa, dono you ni tsunagatte imashita ka.

How were the town of Edo and farming villages connected?

答こたえの例れい：食たべ物ものなどの物ものや、お金かねの流ながれでつながっていました。

Kotae no rei: tabemono nado no mono ya, okane no nagare de tsunagatte imashita.

Sample answer: through flows of goods such as food and money.

今いまのあなたの町まちは、どこの人ひとの仕事しごとに支ささえられていますか。

Ima no anata no machi wa, doko no hito no shigoto ni sasaerarete imasu ka.

Where do the people whose work sustains your town today live?