明治維新 — 日本が大きく変わった時

政治せいじを変かえようとした人ひとたちは、最初さいしょから同おなじ考かんがえだったわけではありません。

Seiji o kaeyou to shita hitotachi wa, saisho kara onaji kangae datta wake de wa arimasen.

The people who wanted to change politics did not all share the same ideas from the start.

外国がいこくを遠とおざけたい人ひとも、外国がいこくから学まなばなければならないと考かんがえる人ひともいました。

Gaikoku o toozaketai hito mo, gaikoku kara manabanakereba naranai to kangaeru hito mo imashita.

Some wanted to keep foreign countries at a distance, while others thought they had to learn from them.

幕府ばくふを残のこしたい人ひとと、別べつの政府せいふを作つくりたい人ひとの間あいだにも、大おおきな違ちがいがありました。

Bakufu o nokoshitai hito to, betsu no seifu o tsukuritai hito no aida ni mo, ookina chigai ga arimashita.

There were also major differences between those who wanted to keep the shogunate and those who wanted a different government.

一八六七せんはっぴゃくろくじゅうなな年ねん、最後さいごの将軍しょうぐん、徳川慶喜とくがわよしのぶは、政治せいじを行おこなう権限けんげんを天皇てんのうに返かえすと申もうし出でました。

Senhappyakurokujuunana nen, saigo no shougun, tokugawayoshinobu wa, seiji o okonau kengen o tennou ni kaesu to moushidemashita.

In 1867, the last shogun, Tokugawa Yoshinobu, offered to return the authority to govern to the emperor.

これを大政たいせい奉還ほうかんと言いいます。

Kore o taisei houkan to iimasu.

This is called the restoration of governing authority to the emperor.

難むずかしいことばですが、まずは「将軍しょうぐんが政治せいじの権限けんげんを返かえした」と覚おぼえましょう。

Muzukashii kotoba desu ga, mazu wa "shougun ga seiji no kengen o kaeshita" to oboemashou.

It is a difficult term, but start by remembering that "the shogun returned his governing authority."

しかし、これで新あたらしい政治せいじの形かたちがすべて決きまったわけではありません。

Shikashi, kore de atarashii seiji no katachi ga subete kimatta wake de wa arimasen.

However, this did not settle every aspect of the new political system.

一八六八せんはっぴゃくろくじゅうはち年ねんには、天皇てんのうを中心ちゅうしんとする新あたらしい政府せいふが動うごき始はじめ、年号ねんごうも明治めいじになりました。

Senhappyakurokujuuhachi nen ni wa, tennou o chuushin to suru atarashii seifu ga ugokihajime, nengou mo meiji ni narimashita.

In 1868, a new government centered on the emperor began operating, and the era name became Meiji.

一方いっぽう、新しん政府せいふの側がわと旧きゅう幕府ばくふの側がわは戦たたかいました。

Ippou, shin seifu no gawa to kyuu bakufu no gawa wa tatakaimashita.

Meanwhile, the new government's side and the former shogunate's side fought.

この戦争せんそうは戊辰ぼしん戦争せんそうと呼よばれ、翌年よくねんまで続つづきました。

Kono sensou wa boshin sensou to yobare, yokunen made tsuzukimashita.

This war is called the Boshin War, and it lasted into the following year.

政府せいふが変かわることと、平和へいわになることは、同おなじではなかったのです。

Seifu ga kawaru koto to, heiwa ni naru koto wa, onaji de wa nakatta no desu.

A change of government and the arrival of peace were not the same thing.

地図ちずで戦たたかいの場所ばしょを追おうと、政治せいじの変化へんかが京都きょうとや江戸えどだけの話はなしではないと分わかります。

Chizu de tatakai no basho o ou to, seiji no henka ga kyouto ya edo dake no hanashi de wa nai to wakarimasu.

Following the battle sites on a map shows that political change was not confined to Kyoto and Edo.

各地かくちの人ひとが戦たたかいに関かかわり、家いえや仕事しごとを失うしなった人ひともいました。

Kakuchi no hito ga tatakai ni kakawari, ie ya shigoto o ushinatta hito mo imashita.

People from many regions became involved in the fighting, and some lost their homes and work.

有名ゆうめいな人物じんぶつの決断けつだんだけでなく、その下もとで暮くらした人ひとにも目めを向むけたいところです。

Yuumei na jinbutsu no ketsudan dake de naku, sono moto de kurashita hito ni mo me o muketai tokoro desu.

We should look not only at the decisions of famous figures, but also at the people who lived under them.

明治めいじ維新いしんは、一人ひとりの英雄えいゆうが一日ついたちで完成かんせいさせた出来事できごとではありません。

Meiji ishin wa, hitori no eiyuu ga tsuitachi de kansei saseta dekigoto de wa arimasen.

The Meiji Restoration was not an event completed by one hero in one day.

何なにを残のこし、何なにを変かえるのか。

Nani o nokoshi, nani o kaeru no ka.

What should be kept, and what should be changed?

その答こたえをめぐる長ながい過程かていでした。

Sono kotae o meguru nagai katei deshita.

It was a long process of working toward answers to that question.

後あとの結果けっかを知しっている私わたしたちにも、当時とうじの人ひとの不安ふあんを想像そうぞうすることはできます。

Ato no kekka o shitte iru watashitachi ni mo, touji no hito no fuan o souzou suru koto wa dekimasu.

Even knowing the later outcome, we can imagine the uncertainty people felt at the time.

ことば

Kotoba

Vocabulary

権限けんげん：あることを決きめたり、行いったりできる力ちから。

Kengen: aru koto o kime tari, itsu tari dekiru chikara.

Authority: the power to decide or carry out something.

旧きゅう：前まえの、古ふるい、という意味いみ。

Kyuu: mae no, furui, to iu imi.

Former: meaning previous or old.

過程かてい：結果けっかに至いたるまでの道みちのり。

Katei: kekka ni itaru made no michinori.

Process: the path leading to a result.

読よんで考かんがえよう：

Yonde kangaeyou:

Read and think:

大政たいせい奉還ほうかんの後あと、すぐに争あらそいは終おわりましたか。

Taisei houkan no ato, sugu ni arasoi wa owarimashita ka.

Did the conflict end immediately after the return of governing authority?

答こたえの例れい：いいえ。

Kotae no rei: iie.

Sample answer: no.

政治せいじの形かたちをめぐる争あらそいが続つづき、戊辰ぼしん戦争せんそうも起おこりました。

Seiji no katachi o meguru arasoi ga tsuzuki, boshin sensou mo okorimashita.

Conflict over the political system continued, and the Boshin War also broke out.

歴史れきしを有名ゆうめいな人物じんぶつだけで説明せつめいすると、何なにが見みえなくなるでしょうか。

Rekishi o yuumei na jinbutsu dake de setsumei suru to, nani ga mienaku naru deshou ka.

What becomes invisible if we explain history only through famous figures?