日本の毎日にある、すてきな工夫

旅たびの最後さいごに、二人ふたりは商店街しょうてんがいを歩あるきました。

Tabi no saigo ni, futari wa shoutengai o arukimashita.

At the end of their trip, the two walked through a shopping street.

商店街しょうてんがいは、いくつもの店みせが集あつまる通とおりや地域ちいきです。

Shoutengai wa, ikutsu mo no mise ga atsumaru toori ya chiiki desu.

A shopping street is a street or area where many shops are clustered.

パンの店みせの隣となりに古ふるい道具どうぐの店みせがあり、その先さきには新あたらしいカフェがありました。

Pan no mise no tonari ni furui dougu no mise ga ari, sono saki ni wa atarashii kafe ga arimashita.

Next to a bakery was a shop selling old tools, and beyond it was a new cafe.

昔むかしのものと新あたらしいものが、同おなじ道みちに並ならんでいます。

Mukashi no mono to atarashii mono ga, onaji michi ni narande imasu.

Old and new things stand side by side on the same street.

リナは、店みせの人ひとに食たべ物ものの名前なまえを聞ききました。

Rina wa, mise no hito ni tabemono no namae o kikimashita.

Rina asked a shopkeeper the name of a food.

店みせの人ひとは、紙かみにひらがなで書かいてくれました。

Mise no hito wa, kami ni hiragana de kaite kuremashita.

The shopkeeper wrote it on paper in hiragana for her.

これはこの物語ものがたりの中なかの一ひとつの親切しんせつであり、すべての店みせで同おなじ対応たいおうがあるという約束やくそくではありません。

Kore wa kono monogatari no naka no hitotsu no shinsetsu de ari, subete no mise de onaji taiou ga aru to iu yakusoku de wa arimasen.

This is one act of kindness in this story, not a promise that every shop will respond in the same way.

でも、こうした小ちいさなやり取とりが、場所ばしょの記憶きおくを強つよくすることはあります。

De mo, kou shita chiisana yaritori ga, basho no kioku o tsuyoku suru koto wa arimasu.

Still, these small exchanges can make our memories of a place stronger.

直人なおとは「おもてなし」ということばを紹介しょうかいしました。

Naoto wa "omotenashi" to iu kotoba o shoukai shimashita.

Naoto introduced the word "omotenashi."

客きゃくが気持きもちよく過すごせるように考かんがえることです。

Kyaku ga kimochi yoku sugoseru you ni kangaeru koto desu.

It means considering how to help guests feel comfortable during their stay.

リナは「それなら、客きゃくも働はたらく人ひとを大切たいせつにしたいね」と言いいました。

Rina wa "sore nara, kyaku mo hataraku hito o taisetsu ni shitai ne" to iimashita.

"In that case, guests should also value the people working there," Rina said.

よいサービスを受うけることは、何なんでも要求ようきゅうしてよいという意味いみではありません。

Yoi saabisu o ukeru koto wa, nan de mo youkyuu shite yoi to iu imi de wa arimasen.

Receiving good service does not mean you may demand anything you want.

互たがいに無理むりをしすぎない関係かんけいも大切たいせつです。

Tagai ni muri o shi suginai kankei mo taisetsu desu.

A relationship in which neither side pushes itself too hard is important too.

旅たびの始はじめ、リナは「日本にほんだけのすごい物もの」を探さがしていました。

Tabi no hajime, rina wa "nihon dake no sugoi mono" o sagashite imashita.

At the start of the trip, Rina was looking for "amazing things found only in Japan."

帰かえる時ときには、問といが変かわっていました。

Kaeru toki ni wa, toi ga kawatte imashita.

By the time she was leaving, her question had changed.

「この町まちでは、どんな工夫くふうが、どう組くみ合あわされているのだろう」。

"Kono machi de wa, donna kufuu ga, dou kumiawasarete iru no darou".

"What kinds of thoughtful ideas are combined in this town, and how?"

駅弁えきべん、季節きせつの食事しょくじ、風呂ふろ、布ぬの、小ちいさな店みせ。

Ekiben, kisetsu no shokuji, furo, nuno, chiisana mise.

Station boxed meals, seasonal food, baths, cloth, and small shops.

その魅力みりょくは、単独たんどくの物ものだけでなく、使つかう人ひとや場所ばしょとの関係かんけいにあります。

Sono miryoku wa, tandoku no mono dake de naku, tsukau hito ya basho to no kankei ni arimasu.

Their appeal lies not only in the things themselves, but also in their relationships with the people and places that use them.

この本ほんに出でてこなかった町まちにも、別べつの魅力みりょくがあります。

Kono hon ni dete konakatta machi ni mo, betsu no miryoku ga arimasu.

Towns that did not appear in this book have their own different attractions.

次つぎに日本にほんを歩あるく時ときは、自分じぶんで一ひとつ見みつけてみてください。

Tsugi ni nihon o aruku toki wa, jibun de hitotsu mitsukete mite kudasai.

The next time you explore Japan on foot, try to find one for yourself.

そして、よかった理由りゆうを日本語にほんごで一いち文ぶんにします。

Soshite, yokatta riyuu o nihongo de ichi bun ni shimasu.

Then put the reason you liked it into one sentence in Japanese.

「すごい」だけより、あなた自身じしんの発見はっけんが相手あいてに伝つたわるはずです。

"Sugoi" dake yori, anata jishin no hakken ga aite ni tsutawaru hazu desu.

That should convey your own discovery better than simply saying "amazing."

ことば

Kotoba

Vocabulary

対応たいおう：相手あいてや状況じょうきょうに合あわせて行動こうどうすること。

Taiou: aite ya joukyou ni awasete koudou suru koto.

Response: acting in a way suited to the person or situation.

互たがいに：両方りょうほうの人ひとが、相手あいてに対たいして。

Tagai ni: ryouhou no hito ga, aite ni taishite.

Mutually: when both people act toward each other.

発見はっけん：今いままで気きづかなかったことを見みつけること。

Hakken: imamade kizukanakatta koto o mitsukeru koto.

Discovery: finding something you had not noticed before.

読よんで考かんがえよう：

Yonde kangaeyou:

Read and think:

旅たびの終おわりに、リナの問といはどう変かわりましたか。

Tabi no owari ni, rina no toi wa dou kawarimashita ka.

How did Rina's question change at the end of the trip?

答こたえの例れい：日本にほんだけの物ものを探さがす問といから、その町まちの工夫くふうの組くみ合あわせを見みる問といへ変かわりました。

Kotae no rei: nihon dake no mono o sagasu toi kara, sono machi no kufuu no kumiawase o miru toi e kawarimashita.

Sample answer: it changed from looking for things unique to Japan to looking at the combination of thoughtful ideas in a town.

あなたの町まちのよいところを、具体的ぐたいてきな理由りゆうと一緒いっしょに一いち文ぶんで書かいてください。

Anata no machi no yoi tokoro o, gutaiteki na riyuu to issho ni ichi bun de kaite kudasai.

In one sentence, describe something good about your town and give a specific reason.