日本の毎日にある、すてきな工夫

夕方ゆうがた、二人ふたりは温泉おんせんのある宿やどに着つきました。

Yuugata, futari wa onsen no aru yado ni tsukimashita.

In the evening, the two arrived at an inn with hot springs.

温泉おんせんは、地中ちちゅうから湧わく温あたたかい水みずなどを利用りようするものです。

Onsen wa, chichuu kara waku atatakai mizu nado o riyou suru mono desu.

Hot springs make use of warm water and similar resources that well up from underground.

日本にほんには、温泉おんせんを楽たのしめる地域ちいきが多おおくあります。

Nihon ni wa, onsen o tanoshimeru chiiki ga ooku arimasu.

Japan has many regions where you can enjoy hot springs.

一方いっぽう、温泉おんせんは日本にほんだけのものではなく、世界せかいのさまざまな場所ばしょにもあります。

Ippou, onsen wa nihon dake no mono de wa naku, sekai no samazama na basho ni mo arimasu.

However, hot springs are not unique to Japan; they exist in many places around the world.

初はじめて大おおきなお風呂ふろへ行いくリナは、少すこし緊張きんちょうしていました。

Hajimete ookina o furo e iku rina wa, sukoshi kinchou shite imashita.

Going to a large communal bath for the first time, Rina was a little nervous.

直人なおとは、入口いりぐちの案内あんないを一緒いっしょに読よみました。

Naoto wa, iriguchi no annai o issho ni yomimashita.

Naoto read the instructions at the entrance with her.

体からだを洗あらってから湯船ゆぶねに入はいること、タオルを湯ゆにつけないことなどが書かかれています。

Karada o aratte kara yubune ni hairu koto, taoru o yu ni tsukenai koto nado ga kakarete imasu.

They explain such things as washing your body before entering the bath and keeping towels out of the water.

湯船ゆぶねは、体からだをつけるための大おおきな浴槽よくそうです。

Yubune wa, karada o tsukeru tame no ookina yokusou desu.

A bath is a large tub for soaking your body.

「これは、間違まちがえた人ひとを見みつけて怒おこるためのルールなの？」

"Kore wa, machigaeta hito o mitsukete okoru tame no ruuru na no?"

"Are these rules meant to catch people who make mistakes and get angry at them?"

とリナが聞ききました。

To rina ga kikimashita.

Rina asked.

「みんなで同おなじ湯ゆを気持きもちよく使つかうためだと思おもうよ」と直人なおとは答こたえました。

"Minna de onaji yu o kimochi yoku tsukau tame da to omou yo" to naoto wa kotaemashita.

"I think they help everyone enjoy using the same bathwater," Naoto replied.

ルールの理由りゆうが分わかると、ただ覚おぼえるより行動こうどうしやすくなります。

Ruuru no riyuu ga wakaru to, tada oboeru yori koudou shiyasuku narimasu.

Understanding the reasons for rules makes them easier to follow than just memorizing them.

分わからなければ、入はいる前まえに宿やどの人ひとへ聞きけばよいのです。

Wakaranakereba, hairu mae ni yado no hito e kikeba yoi no desu.

If you are unsure, simply ask someone at the inn before entering.

利用りようの条件じょうけんは施設しせつによって違ちがいます。

Riyou no jouken wa shisetsu ni yotte chigaimasu.

Conditions of use differ depending on the facility.

体からだを人ひとに見みせることが苦手にがてな人ひとや、家族かぞくで静しずかに入はいりたい人ひとには、貸切かしきり風呂ふろという選択肢せんたくしがある場合ばあいもあります。

Karada o hito ni miseru koto ga nigate na hito ya, kazoku de shizuka ni hairitai hito ni wa, kashikiri furo to iu sentakushi ga aru baai mo arimasu.

For people uncomfortable being seen undressed, or those wanting a quiet bath with family, a private bath may be an option.

だれもが同おなじ楽たのしみ方かたをする必要ひつようはありません。

Dare mo ga onaji tanoshimikata o suru hitsuyou wa arimasen.

Not everyone needs to enjoy things in the same way.

風呂ふろから出でたリナは、休やすむ場所ばしょで窓まどの外そとを見みました。

Furo kara deta rina wa, yasumu basho de mado no soto o mimashita.

After leaving the bath, Rina looked out of a window in the rest area.

「観光地かんこうちをたくさん回まわらない時間じかんも、旅たびなんだね」。

"Kankouchi o takusan mawaranai jikan mo, tabi na n da ne".

"Time spent without rushing around lots of tourist attractions is part of travel too."

新あたらしい物ものを見みるだけでなく、何なにもしない時間じかんを持もつ。

Atarashii mono o miru dake de naku, nani mo shinai jikan o motsu.

Not just seeing new things, but also making time to do nothing.

温泉おんせんの魅力みりょくを考かんがえると、湯ゆだけでなく、そこにある休やすみ方かたの文化ぶんかも見みえてきます。

Onsen no miryoku o kangaeru to, yu dake de naku, soko ni aru yasumikata no bunka mo miete kimasu.

Thinking about the appeal of hot springs reveals not just the water, but also the local culture of relaxation.

ことば

Kotoba

Vocabulary

湧わく：水みずなどが地面じめんの中なかから出でてくること。

Waku: mizu nado ga jimen no naka kara dete kuru koto.

Well up: when water or something similar comes out of the ground.

施設しせつ：ある目的もくてきのために作つくられた建物たてものや場所ばしょ。

Shisetsu: aru mokuteki no tame ni tsukurareta tatemono ya basho.

Facility: a building or place made for a particular purpose.

貸切かしきり：ある時間じかん、一いち組くみの人ひとだけで使つかうこと。

Kashikiri: aru jikan, ichi kumi no hito dake de tsukau koto.

Private reservation: use by just one group of people for a certain time.

読よんで考かんがえよう：

Yonde kangaeyou:

Read and think:

共用きょうようのお風呂ふろで、入はいる前まえに体からだを洗あらうのは何なんのためですか。

Kyouyou no o furo de, hairu mae ni karada o arau no wa nan no tame desu ka.

Why do you wash your body before entering a communal bath?

答こたえの例れい：同おなじ湯ゆを、みんなで気持きもちよく使つかうためです。

Kotae no rei: onaji yu o, minna de kimochi yoku tsukau tame desu.

Sample answer: so everyone can enjoy using the same bathwater.

あなたにとって、旅行りょこう中ちゅうにゆっくりできる場所ばしょはどこですか。

Anata ni totte, ryokouchuu ni yukkuri dekiru basho wa doko desu ka.

Where can you relax while traveling?