明治維新 — 日本が大きく変わった時

古ふるい町まちの写真しゃしんを見みてみましょう。

Furui machi no shashin o mite mimashou.

Let's look at a photograph of an old town.

刀かたなを持もつ人ひとの近ちかくに、洋服ようふくを着きた人ひとが立たっています。

Katana o motsu hito no chikaku ni, youfuku o kita hito ga tatte imasu.

A person in Western clothes stands near someone carrying a sword.

昔むかしの日本にほんが、ある日ひ突然とつぜん、今いまの日本にほんになったのでしょうか。

Mukashi no nihon ga, aru hi totsuzen, ima no nihon ni natta no deshou ka.

Did the Japan of the past suddenly become today's Japan one day?

実際じっさいには、多おおくの人ひとが争あらそい、話はなし合あい、少すこしずつ生活せいかつを変かえていきました。

Jissai ni wa, ooku no hito ga arasoi, hanashiai, sukoshi zutsu seikatsu o kaete ikimashita.

In reality, many people fought, discussed things, and gradually changed their lives.

その大おおきな変化へんかを知しる入口いりぐちが、明治めいじ維新いしんです。

Sono ookina henka o shiru iriguchi ga, meiji ishin desu.

The Meiji Restoration is a starting point for understanding that great change.

江戸えど時代じだいには、徳川家とくがわけの将軍しょうぐんが幕府ばくふという武士ぶしの政府せいふを率ひきいていました。

Edo jidai ni wa, tokugawake no shougun ga bakufu to iu bushi no seifu o hikiite imashita.

During the Edo period, the Tokugawa shogun led a warrior government called the shogunate.

京都きょうとには天皇てんのうがいて、各地かくちには藩はんという領地りょうちがありました。

Kyouto ni wa tennou ga ite, kakuchi ni wa han to iu ryouchi ga arimashita.

The emperor lived in Kyoto, and there were territories called domains around the country.

今いまの県けんと似にた地図ちずで考かんがえると分わかりやすいですが、同おなじ仕組しくみではありません。

Ima no ken to nita chizu de kangaeru to wakariyasui desu ga, onaji shikumi de wa arimasen.

Imagining a map like today's prefectures helps, but it was not the same system.

当時とうじ、日本にほんは外国がいこくとの関係かんけいを厳きびしく制限せいげんしていました。

Touji, nihon wa gaikoku to no kankei o kibishiku seigen shite imashita.

At the time, Japan strictly limited its relations with foreign countries.

ただし、外国がいこくとの交流こうりゅうが全部ぜんぶなくなったわけではありません。

Tadashi, gaikoku to no kouryuu ga zenbu nakunatta wake de wa arimasen.

However, contact with other countries did not disappear completely.

長崎ながさきなどを通つうじて、物ものや情報じょうほうが入はいってきました。

Nagasaki nado o tsuujite, mono ya jouhou ga haitte kimashita.

Goods and information entered through Nagasaki and other places.

「鎖国さこく」ということばだけから、完全かんぜんに閉とじた国くにを想像そうぞうしないようにしましょう。

"Sakoku" to iu kotoba dake kara, kanzen ni tojita kuni o souzou shinai you ni shimashou.

Do not let the word "national seclusion" alone make you imagine a completely closed country.

一八五三せんはっぴゃくごじゅうさん年ねん、アメリカのペリーが船ふねで来きて、日本にほんに国くにを開ひらくよう求もとめました。

Senhappyakugojuusan nen, amerika no perii ga fune de kite, nihon ni kuni o hiraku you motomemashita.

In 1853, the American Perry arrived by ship and demanded that Japan open the country.

黒船くろふねの来航らいこうは、外国がいこくとどう付つき合あうかという問題もんだいを、多おおくの人ひとが考かんがえるきっかけになりました。

Kurofune no raikou wa, gaikoku to dou tsukiau ka to iu mondai o, ooku no hito ga kangaeru kikkake ni narimashita.

The arrival of the Black Ships prompted many people to consider how to deal with foreign countries.

外国がいこくの力ちからを恐おそれる人ひとも、技術ぎじゅつを学まなぼうとする人ひともいました。

Gaikoku no chikara o osoreru hito mo, gijutsu o manabou to suru hito mo imashita.

Some feared foreign power, while others sought to learn foreign technology.

でも、黒船くろふねだけですべてが変かわったわけではありません。

De mo, kurofune dake de subete ga kawatta wake de wa arimasen.

But the Black Ships alone did not change everything.

国内こくないの政治せいじや暮くらしにも問題もんだいがありました。

Kokunai no seiji ya kurashi ni mo mondai ga arimashita.

There were also problems in domestic politics and daily life.

歴史れきしを読よむ時ときには、一ひとつの出来事できごとを唯一ゆいいつの原因げんいんにせず、その前まえから何なにが起おきていたかも見みる必要ひつようがあります。

Rekishi o yomu toki ni wa, hitotsu no dekigoto o yuiitsu no gen'in ni sezu, sono mae kara nani ga okite ita ka mo miru hitsuyou ga arimasu.

When reading history, we need to look at what was already happening rather than treat one event as the only cause.

ことば

Kotoba

Vocabulary

維新いしん：政治せいじや社会しゃかいの仕組しくみが大おおきく新あたらしくなること。

Ishin: seiji ya shakai no shikumi ga ookiku atarashiku naru koto.

Restoration or renewal: a major renewal of political and social systems.

幕府ばくふ：将軍しょうぐんを中心ちゅうしんとする武士ぶしの政府せいふ。

Bakufu: shougun o chuushin to suru bushi no seifu.

Shogunate: a warrior government centered on the shogun.

来航らいこう：船ふねに乗のって、その国くにへ来くること。

Raikou: fune ni notte, sono kuni e kuru koto.

Arrival by sea: coming to a country aboard a ship.

読よんで考かんがえよう：

Yonde kangaeyou:

Read and think:

江戸えど時代じだいの日本にほんには、外国がいこくとの交流こうりゅうが全まったくありませんでしたか。

Edo jidai no nihon ni wa, gaikoku to no kouryuu ga mattaku arimasen deshita ka.

Did Edo-period Japan have no contact with foreign countries at all?

答こたえの例れい：いいえ。

Kotae no rei: iie.

Sample answer: no.

制限せいげんはありましたが、長崎ながさきなどで交流こうりゅうがありました。

Seigen wa arimashita ga, nagasaki nado de kouryuu ga arimashita.

There were restrictions, but there was contact in Nagasaki and elsewhere.

外国がいこくの新あたらしい技術ぎじゅつが入はいると、どんな期待きたいや心配しんぱいが生うまれるでしょうか。

Gaikoku no atarashii gijutsu ga hairu to, donna kitai ya shinpai ga umareru deshou ka.

What hopes and worries might arise when new foreign technology arrives?