明治維新 — 日本が大きく変わった時

新あたらしい政府せいふができても、人々ひとびとの意見いけんが十分じゅうぶんに政治せいじへ届とどくとは限かぎりませんでした。

Atarashii seifu ga dekite mo, hitobito no iken ga juubun ni seiji e todoku to wa kagirimasen deshita.

Even with a new government, people's opinions did not necessarily reach political decision-makers adequately.

政府せいふの外そとからも、議会ぎかいを作つくり、政治せいじに参加さんかする権利けんりを広ひろげようという声こえが出でました。

Seifu no soto kara mo, gikai o tsukuri, seiji ni sanka suru kenri o hirogeyou to iu koe ga demashita.

Voices outside the government also called for a parliament and wider rights to participate in politics.

この動うごきは、自由じゆう民権みんけん運動うんどうと呼よばれます。

Kono ugoki wa, jiyuu minken undou to yobaremasu.

This movement is called the Freedom and People's Rights Movement.

一八八九せんはっぴゃくはちじゅうきゅう年ねん、大日本だいにほん帝国ていこく憲法けんぽうが発布はっぷされました。

Senhappyakuhachijuukyuu nen, dainihon teikoku kenpou ga happu saremashita.

In 1889, the Constitution of the Empire of Japan was promulgated.

翌年よくねん、帝国ていこく議会ぎかいが開ひらかれました。

Yokunen, teikoku gikai ga hirakaremashita.

The Imperial Diet opened the following year.

憲法けんぽうとは、国くにの政治せいじの基本きほんとなる決きまりです。

Kenpou to wa, kuni no seiji no kihon to naru kimari desu.

A constitution is the set of fundamental rules for a country's government.

ただし、明治めいじの憲法けんぽうと、今いまの日本にほん国こく憲法けんぽうは同おなじものではありません。

Tadashi, meiji no kenpou to, ima no nihonkoku kenpou wa onaji mono de wa arimasen.

However, the Meiji Constitution and the current Constitution of Japan are not the same.

当時とうじは天皇てんのうが強つよい権限けんげんを持もち、選挙せんきょに参加さんかできる人ひとも限かぎられていました。

Touji wa tennou ga tsuyoi kengen o mochi, senkyo ni sanka dekiru hito mo kagirarete imashita.

At the time, the emperor held strong authority, and participation in elections was restricted.

最初さいしょの衆議院選挙しゅうぎいんせんきょで投票とうひょうできたのは、年齢ねんれいや納税のうぜいなどの条件じょうけんを満みたした男性だんせいでした。

Saisho no shuugiinsenkyo de touhyou dekita no wa, nenrei ya nouzei nado no jouken o mitashita dansei deshita.

Those eligible to vote in the first House of Representatives election were men who met conditions including age and tax payments.

女性じょせいには投票とうひょうする権利けんりがありませんでした。

Josei ni wa touhyou suru kenri ga arimasen deshita.

Women did not have the right to vote.

「議会ぎかいができた」という一いち文ぶんの先さきに、「だれがそこへ声こえを届とどけられたか」という問といがあります。

"Gikai ga dekita" to iu ichi bun no saki ni, "dare ga soko e koe o todokerareta ka" to iu toi ga arimasu.

Beyond the sentence "A parliament was established" lies the question "Who could make their voice heard there?"

明治めいじ維新いしんから続つづく変化へんかは、学校がっこうや産業さんぎょうを広ひろげました。

Meiji ishin kara tsuzuku henka wa, gakkou ya sangyou o hirogemashita.

The changes continuing from the Meiji Restoration expanded schools and industry.

同時どうじに、古ふるい仕事しごとや立場たちばを失うしなう人ひとを生うみ、差別さべつをすべてなくしたわけでもありません。

Douji ni, furui shigoto ya tachiba o ushinau hito o umi, sabetsu o subete nakushita wake de mo arimasen.

At the same time, they left some people without their old occupations or status, and did not eliminate all discrimination.

国くにの力ちからを強つよめる道みちは、その後あとの対外的たいがいてきな拡大かくだいや戦争せんそうにもつながっていきました。

Kuni no chikara o tsuyomeru michi wa, sonoato no taigaiteki na kakudai ya sensou ni mo tsunagatte ikimashita.

The path of strengthening national power also led to later overseas expansion and war.

よい変化へんかだけを集あつめても、苦くるしい変化へんかだけを集あつめても、時代じだい全体ぜんたいは見みえません。

Yoi henka dake o atsumete mo, kurushii henka dake o atsumete mo, jidai zentai wa miemasen.

Looking only at positive changes, or only at painful changes, will not reveal the era as a whole.

この本ほんを閉とじる前まえに、最初さいしょの写真しゃしんをもう一度いちど思おもい浮うかべてください。

Kono hon o tojiru mae ni, saisho no shashin o mou ichido omoiukabete kudasai.

Before closing this book, picture the first photograph once more.

刀かたなを持もつ人ひとと洋服ようふくの人ひとは、何なにを期待きたいし、何なにを心配しんぱいしていたでしょうか。

Katana o motsu hito to youfuku no hito wa, nani o kitai shi, nani o shinpai shite ita deshou ka.

What did the person carrying a sword and the person in Western clothes hope for and worry about?

歴史れきしを学まなぶことは、年としを覚おぼえるだけでなく、変化へんかの中なかにいる人ひとの立場たちばを考かんがえることでもあります。

Rekishi o manabu koto wa, toshi o oboeru dake de naku, henka no naka ni iru hito no tachiba o kangaeru koto de mo arimasu.

Studying history means not just memorizing dates, but also considering the perspectives of people living through change.

ことば

Kotoba

Vocabulary

議会ぎかい：選えらばれた人ひとたちが、法律ほうりつや予算よさんなどを話はなし合あう場ば。

Gikai: erabareta hitotachi ga, houritsu ya yosan nado o hanashiau ba.

Parliament: a place where elected people discuss laws, budgets, and other matters.

権利けんり：人ひとが持もち、守まもられるべき自由じゆうや資格しかく。

Kenri: hito ga mochi, mamorarerubeki jiyuu ya shikaku.

Rights: freedoms and entitlements that people hold and that should be protected.

発布はっぷ：新あたらしい法律ほうりつなどを、正式せいしきに広ひろく知しらせること。

Happu: atarashii houritsu nado o, seishiki ni hiroku shiraseru koto.

Promulgation: formally announcing new laws and similar measures to the public.

読よんで考かんがえよう：

Yonde kangaeyou:

Read and think:

議会ぎかいができれば、すべての人ひとが投票とうひょうできるのでしょうか。

Gikai ga dekireba, subete no hito ga touhyou dekiru no deshou ka.

Does establishing a parliament mean that everyone can vote?

答こたえの例れい：いいえ。

Kotae no rei: iie.

Sample answer: no.

明治めいじの初はじめの選挙せんきょでは、参加さんかできる人ひとが限かぎられていました。

Meiji no hajime no senkyo de wa, sanka dekiru hito ga kagirarete imashita.

In the early Meiji elections, the people allowed to participate were limited.

この時代じだいを学校がっこうへ通かよう子こどもの目めで、一いち文ぶんにまとめてください。

Kono jidai o gakkou e kayou kodomo no me de, ichi bun ni matomete kudasai.

Summarize this period in one sentence through the eyes of a child going to school.