小さく直して、大きく変える — トヨタの考え方

車くるまを作つくる会社かいしゃの考かんがえ方かたは、車くるまを作つくらない人ひとにも役やくに立たつでしょうか。

Kuruma o tsukuru kaisha no kangaekata wa, kuruma o tsukuranai hito ni mo yaku ni tatsu deshou ka.

Could the ideas of a car-making company also be useful to people who do not make cars?

この本ほんでは、トヨタの生産せいさん方式ほうしきを入口いりぐちにして、仕事しごとを少すこしずつよくする方法ほうほうを考かんがえます。

Kono hon de wa, toyota no seisan houshiki o iriguchi ni shite, shigoto o sukoshi zutsu yoku suru houhou o kangaemasu.

In this book, we use Toyota's production system as a starting point to consider ways of gradually improving work.

生産せいさん方式ほうしきとは、物ものを作つくるための仕事しごとの進すすめ方かたです。

Seisan houshiki to wa, mono o tsukuru tame no shigoto no susumekata desu.

A production system is a way of organizing work to make things.

トヨタの大切たいせつな考かんがえには、必要ひつような物ものを必要ひつような時ときに作つくることと、問題もんだいを見みつけたら止とめて直なおすことがあります。

Toyota no taisetsu na kangae ni wa, hitsuyou na mono o hitsuyou na toki ni tsukuru koto to, mondai o mitsuketara tomete naosu koto ga arimasu.

Toyota's key ideas include making what is needed at the right time, and stopping to fix any problems found.

ここから出でてくる弁当屋べんとうや「青あおい箱はこ」と店員てんいんの春はるは、説明せつめいのために作つくった架空かくうの店みせと人物じんぶつです。

Koko kara dete kuru bentouya "aoi hako" to ten'in no haru wa, setsumei no tame ni tsukutta kakuu no mise to jinbutsu desu.

The bento shop "Blue Box" and its employee Haru, who appear from here on, are a fictional shop and character created for this explanation.

実際じっさいのトヨタの工場こうじょうの話はなしではありません。

Jissai no toyota no koujou no hanashi de wa arimasen.

This is not an account of a real Toyota factory.

春はるの店みせでは、昼ひるになると人ひとが並ならびます。

Haru no mise de wa, hiru ni naru to hito ga narabimasu.

At Haru's shop, people line up when lunchtime comes.

店長てんちょうは「もっと速はやく動うごこう」と言いいますが、春はるはもう十分じゅうぶんに急いそいでいます。

Tenchou wa "motto hayaku ugokou" to iimasu ga, haru wa mou juubun ni isoide imasu.

The manager says, "Let's move faster," but Haru is already hurrying as much as she can.

それでも客きゃくを待またせてしまいます。

Sore de mo kyaku o matasete shimaimasu.

Even so, she ends up keeping customers waiting.

ある日ひ、春はるは弁当べんとうを一ひとつ作つくる間あいだの動うごきを紙かみに書かきました。

Aru hi, haru wa bentou o hitotsu tsukuru aida no ugoki o kami ni kakimashita.

One day, Haru wrote down on paper all her movements while making one bento.

ご飯はんを入いれる。

Gohan o ireru.

Put in the rice.

ふたを探さがす。

Futa o sagasu.

Look for a lid.

部屋へやの反対はんたい側がわへ袋ふくろを取とりに行いく。

Heya no hantai gawa e fukuro o tori ni iku.

Go and get a bag from the other side of the room.

戻もどってから値段ねだんを確認かくにんする。

Modotte kara nedan o kakunin suru.

After coming back, check the price.

料理りょうりを入いれる時間じかんより、探さがしたり歩あるいたりする時間じかんが長ながいことに気きづきました。

Ryouri o ireru jikan yori, sagashi tari arui tari suru jikan ga nagai koto ni kizukimashita.

She realized that she spent more time searching and walking than putting in the food.

速はやさだけを求もとめる前まえに、仕事しごとが行おこなわれる場所ばしょ、つまり現場げんばを見みます。

Hayasa dake o motomeru mae ni, shigoto ga okonawareru basho, tsumari genba o mimasu.

Before simply pursuing speed, look at the place where work happens: the actual work site.

困こまっている人ひとの話はなしも聞ききます。

Komatte iru hito no hanashi mo kikimasu.

Also listen to the people who are having difficulties.

「だれが遅おそいか」から「どこで仕事しごとが止とまるか」へ、問といを変かえるのです。

"Dare ga osoi ka" kara "doko de shigoto ga tomaru ka" e, toi o kaeru no desu.

Change the question from "Who is slow?" to "Where does the work get stuck?"

ことば

Kotoba

Vocabulary

生産せいさん方式ほうしき：物ものを作つくる仕事しごとの組くみ立たて方かた。

Seisan houshiki: mono o tsukuru shigoto no kumitate kata.

Production system: a way of organizing the work of making things.

現場げんば：実際じっさいに仕事しごとや出来事できごとが起おこる場所ばしょ。

Genba: jissai ni shigoto ya dekigoto ga okoru basho.

Work site: the place where work or events actually happen.

架空かくう：説明せつめいや物語ものがたりのために作つくった、実在じつざいしないもの。

Kakuu: setsumei ya monogatari no tame ni tsukutta, jitsuzai shinai mono.

Fictional: something that does not really exist, created for an explanation or story.

読よんで考かんがえよう：

Yonde kangaeyou:

Read and think:

春はるが紙かみに書かいて気きづいたことは何なんですか。

Haru ga kami ni kaite kizuita koto wa nan desu ka.

What did Haru notice after writing on paper?

答こたえの例れい：物ものを探さがしたり、取とりに行いったりする時間じかんが長ながいことです。

Kotae no rei: mono o sagashi tari, tori ni itsu tari suru jikan ga nagai koto desu.

Sample answer: she spent a long time looking for things and going to get them.

あなたが毎日まいにち探さがしてしまう物ものはありますか。

Anata ga mainichi sagashite shimau mono wa arimasu ka.

Are there things you end up looking for every day?