暮らしから読む、日本の歴史

一八六八せんはっぴゃくろくじゅうはち年ねんから明治めいじの時代じだいが始はじまり、日本にほんの政治せいじや生活せいかつは大おおきく変かわりました。

Senhappyakurokujuuhachi nen kara meiji no jidai ga hajimari, nihon no seiji ya seikatsu wa ookiku kawarimashita.

The Meiji era began in 1868, bringing major changes to Japanese politics and everyday life.

学校がっこう、鉄道てつどう、工場こうじょうなどが広ひろがり、外国がいこくとの関係かんけいも変化へんかしました。

Gakkou, tetsudou, koujou nado ga hirogari, gaikoku to no kankei mo henka shimashita.

Schools, railways, and factories spread, and relations with other countries changed too.

この変化へんかを詳くわしく知しりたい時ときは、別べつの本ほん『明治めいじ維新いしん』も読よんでみてください。

Kono henka o kuwashiku shiritai toki wa, betsu no hon "meiji ishin" mo yonde mite kudasai.

To learn more about this transformation, try reading the separate book The Meiji Restoration.

近代きんだいの日本にほんは、学問がくもんや産業さんぎょうを発展はってんさせる一方いっぽうで、周まわりの国くにや地域ちいきへ力ちからを広ひろげました。

Kindai no nihon wa, gakumon ya sangyou o hatten saseru ippou de, mawari no kuni ya chiiki e chikara o hirogemashita.

While modern Japan developed scholarship and industry, it also extended its power into neighboring countries and regions.

台湾たいわんや朝鮮ちょうせんを植民地しょくみんちとして支配しはいし、中国ちゅうごくなどで戦争せんそうを行おこないました。

Taiwan ya chousen o shokuminchi to shite shihai shi, chuugoku nado de sensou o okonaimashita.

It ruled Taiwan and Korea as colonies and waged war in China and elsewhere.

植民地しょくみんちとは、ほかの国くにに支配しはいされる地域ちいきです。

Shokuminchi to wa, hoka no kuni ni shihai sareru chiiki desu.

A colony is a region ruled by another country.

こうした支配しはいや戦争せんそうは、アジアの多おおくの人々ひとびとに大おおきな苦くるしみを与あたえました。

Kou shita shihai ya sensou wa, ajia no ooku no hitobito ni ookina kurushimi o ataemashita.

This domination and warfare brought great suffering to many people in Asia.

第だい二に次じ世界せかい大戦たいせんでは、日本にほんの人々ひとびとも空襲くうしゅうや食料しょくりょう不足ふそくなどで苦くるしみました。

Dai niji sekai taisen de wa, nihon no hitobito mo kuushuu ya shokuryou fusoku nado de kurushimimashita.

During World War II, people in Japan also suffered from air raids and food shortages, among other hardships.

広島ひろしまと長崎ながさきには原子爆弾げんしばくだんが落おとされ、一九四五せんきゅうひゃくよんじゅうご年ねんに戦争せんそうが終おわりました。

Hiroshima to nagasaki ni wa genshibakudan ga otosare, senkyuuhyakuyonjuugo nen ni sensou ga owarimashita.

Atomic bombs were dropped on Hiroshima and Nagasaki, and the war ended in 1945.

被害ひがいを受うけたことと、ほかの人ひとに被害ひがいを与あたえたことは、どちらも学まなぶ必要ひつようがあります。

Higai o uketa koto to, hoka no hito ni higai o ataeta koto wa, dochira mo manabu hitsuyou ga arimasu.

We need to learn about both the harm people suffered and the harm they inflicted on others.

一方いっぽうだけでは、戦争せんそうの全体ぜんたいを理解りかいできません。

Ippou dake de wa, sensou no zentai o rikai dekimasen.

We cannot understand the whole picture of war from only one side.

戦後せんご、人々ひとびとは家いえや町まち、仕事しごとを作つくり直なおしました。

Sengo, hitobito wa ie ya machi, shigoto o tsukurinaoshimashita.

After the war, people rebuilt their homes, towns, and working lives.

一九四七せんきゅうひゃくよんじゅうなな年ねんには日本にほん国こく憲法けんぽうが施行しこうされました。

Senkyuuhyakuyonjuunana nen ni wa nihonkoku kenpou ga shikou saremashita.

The Constitution of Japan came into effect in 1947.

その後ご、経済けいざいが大おおきく成長せいちょうして暮くらしが変かわる一方いっぽう、公害こうがいなどの問題もんだいも生うまれました。

Sono go, keizai ga ookiku seichou shite kurashi ga kawaru ippou, kougai nado no mondai mo umaremashita.

Later, strong economic growth changed people's lives, while problems such as industrial pollution also emerged.

便利べんりになったことだけが、戦後せんごの歴史れきしではありません。

Benri ni natta koto dake ga, sengo no rekishi de wa arimasen.

Postwar history is about more than just things becoming more convenient.

この本ほんは短みじかい入口いりぐちです。

Kono hon wa mijikai iriguchi desu.

This book is a brief introduction.

日本にほんの歴史れきしには、アイヌや琉球りゅうきゅう・沖縄おきなわの人々ひとびとなど、この五ご章しょうだけでは十分じゅうぶんに語かたれない歴史れきしもあります。

Nihon no rekishi ni wa, ainu ya ryuukyuu・ okinawa no hitobito nado, kono go shou dake de wa juubun ni katarenai rekishi mo arimasu.

Japanese history also includes the histories of the Ainu and the people of Ryukyu and Okinawa, among others, which these five chapters cannot adequately cover.

次つぎは一ひとつの地域ちいきや一人ひとりの生活せいかつを、別べつの資料しりょうで調しらべてみましょう。

Tsugi wa hitotsu no chiiki ya hitori no seikatsu o, betsu no shiryou de shirabete mimashou.

Next, use other sources to research one region or one person's life.

遠とおい時代じだいの話はなしを、自分じぶんの町まちや家族かぞくの問といへつなげることができます。

Tooi jidai no hanashi o, jibun no machi ya kazoku no toi e tsunageru koto ga dekimasu.

You can connect stories of a distant era to questions about your own town or family.

ことば

Kotoba

Vocabulary

空襲くうしゅう：飛行機ひこうきなどが空そらから攻撃こうげきすること。

Kuushuu: hikouki nado ga sora kara kougeki suru koto.

Air raid: an attack from the air, by aircraft or similar means.

施行しこう：法律ほうりつなどが、実際じっさいに効力こうりょくを持もち始はじめること。

Shikou: houritsu nado ga, jissai ni kouryoku o mochi hajimeru koto.

Coming into effect: when a law or similar measure begins to have legal force.

公害こうがい：産業さんぎょうなどによって、水みずや空気くうきが汚よごれ、人々ひとびとが被害ひがいを受うけること。

Kougai: sangyou nado ni yotte, mizu ya kuuki ga yogore, hitobito ga higai o ukeru koto.

Industrial pollution: harm to people caused when industry and other activities pollute water or air.

読よんで考かんがえよう：

Yonde kangaeyou:

Read and think:

この本ほんが、日本にほんの歴史れきしの「入口いりぐち」だと言いうのはなぜですか。

Kono hon ga, nihon no rekishi no "iriguchi" da to iu no wa naze desu ka.

Why does this book call itself an "introduction" to Japanese history?

答こたえの例れい：短みじかい五ご章しょうだけでは、すべての地域ちいきや人ひとの歴史れきしを説明せつめいできないからです。

Kotae no rei: mijikai go shou dake de wa, subete no chiiki ya hito no rekishi o setsumei dekinai kara desu.

Sample answer: because just five short chapters cannot explain the history of every region and person.

次つぎに調しらべたい地域ちいき、時代じだい、生活せいかつの道具どうぐを一ひとつ選えらんでください。

Tsugi ni shirabetai chiiki, jidai, seikatsu no dougu o hitotsu erande kudasai.

Choose one region, era, or everyday tool that you would like to investigate next.